1
00:00:48,126 --> 00:00:49,378
HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO]
Visibilidad, uno.
2
00:00:49,545 --> 00:00:51,841
Techo 4.000 nublado.
Temperatura...
3
00:00:52,008 --> 00:00:55,555
PILOTO: [A TRAVÉS DE RADIO]
Salah 1-1-4 listo para aterrizar, pista 1-1.
4
00:00:55,723 --> 00:00:57,643
OFICIAL DE CONTROL DE TRÁFICO AÉREO:
Despejado para aterrizar a Salah 1-1-4.
5
00:00:57,810 --> 00:00:59,897
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA]
6
00:01:01,775 --> 00:01:04,571
JOVANNA: Estas calles,
son diferentes.
7
00:01:05,865 --> 00:01:06,992
Son viejos.
8
00:01:07,159 --> 00:01:08,370
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]
9
00:01:08,537 --> 00:01:11,208
JOVANNA:
Los vínculos son profundos y ocultos.
10
00:01:11,375 --> 00:01:14,255
Es donde Oriente garra
en Occidente.
11
00:01:14,421 --> 00:01:16,300
Donde el Sur busca al Norte.
12
00:01:17,928 --> 00:01:21,017
Aquí hay honor
Eso debe ser respetado.
13
00:01:21,935 --> 00:01:24,397
Reglas que no se pueden romper.
14
00:01:26,025 --> 00:01:28,070
Y si se comete un error...
15
00:01:29,990 --> 00:01:31,493
[EN SERBIO]
...no hay ningún lugar donde esconderse.
16
00:01:32,203 --> 00:01:33,330
MUJER: [EN INGLÉS]
Servicio de habitaciones.
17
00:01:35,584 --> 00:01:36,877
[La puerta emite un pitido y se abre]
18
00:01:39,424 --> 00:01:40,384
[LA PUERTA SE CIERRA]
19
00:01:45,017 --> 00:01:46,060
[La puerta emite un pitido y se abre]
20
00:01:51,277 --> 00:01:53,197
[MÚSICA DRAMÁTICA LENTA
CONTINÚA]
21
00:02:05,635 --> 00:02:07,013
[RADIOESTÁTICA]
22
00:02:17,155 --> 00:02:18,658
[EN SERBIO]
Ronin 1, aquí Cleopatra.
23
00:02:20,161 --> 00:02:21,872
Ronin 1, copia.
24
00:02:22,415 --> 00:02:23,541
Cleopatra, vete.
25
00:02:23,708 --> 00:02:25,170
JOVANNA: Estoy en supervisión.
26
00:02:27,090 --> 00:02:28,843
PILOTO: [EN INGLÉS EN EL ALTAVOZ]
Apagar motores.
27
00:02:29,635 --> 00:02:32,599
[EN SERBIO] Ronin 1, taxi
Ha llegado. Apoyar.
28
00:02:32,766 --> 00:02:35,228
Ronin 1, esperando.
29
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
JOVANNA: ¡Ronin 1, puertas! ¡Puertas!
30
00:02:41,531 --> 00:02:43,075
DONNIE: Ronin 1, copia.
Puertas de chófer.
31
00:02:43,243 --> 00:02:44,495
Chofer en puertas!
32
00:02:44,661 --> 00:02:46,498
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
33
00:02:53,093 --> 00:02:54,053
[EL MOTOR ARRANCA]
34
00:02:55,013 --> 00:02:56,557
[RONIN CINCO EN SERBIO]
Ronin Cinco listo para funcionar.
35
00:02:56,724 --> 00:02:58,770
[DONNIE] Copia eso
Ronin Cinco, espera.
36
00:02:59,145 --> 00:03:00,898
Ronin Uno, ¡vete quilates!
¡Vaya quilates!
37
00:03:01,817 --> 00:03:03,695
[DONNIE]
Ronin Una copia, vete.
38
00:03:12,961 --> 00:03:14,881
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
39
00:03:48,981 --> 00:03:50,777
TRIPULANTE: [EN INGLÉS]
¡Ey! ¿Cuál es el problema?
40
00:03:50,944 --> 00:03:53,907
¡Disculpas! Alguien llamó
una amenaza de bomba.
41
00:03:54,074 --> 00:03:55,075
TRIPULANTE:
¡Esta es un área restringida!
42
00:03:56,161 --> 00:03:58,915
[TRIPULANTES CLAMANDO]
43
00:03:59,083 --> 00:04:01,128
CONNOR: ¡Ponte de rodillas!
¡Ponte de rodillas!
44
00:04:01,295 --> 00:04:02,464
¡De rodillas!
¡Muéstrame tus manos!
45
00:04:02,630 --> 00:04:03,799
- ¡De rodillas!
- [GRITOS INDISTINTOS]
46
00:04:03,966 --> 00:04:05,510
Ponte de rodillas,
ahora mismo!
47
00:04:05,677 --> 00:04:08,181
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
48
00:04:08,348 --> 00:04:12,523
DONNIE: ¡Acuéstate! ¡Establecer!
¡Acuéstate, joder!
49
00:04:12,690 --> 00:04:15,904
CONNOR: ¡Acuéstate! Acuéstate
ahora mismo. ¡No te muevas!
50
00:04:16,070 --> 00:04:17,948
¡No te muevas! ¡Sobre mí!
51
00:04:26,464 --> 00:04:28,050
DONNIE: ¡Manos, manos!
¡Muéstrame tus manos!
52
00:04:28,217 --> 00:04:30,470
¡Tú, sal! ¡Salga!
Tú, sal. ¡En el suelo!
53
00:04:30,637 --> 00:04:31,597
CONNOR: ¡Agáchate!
54
00:04:36,898 --> 00:04:37,858
DONNIE: ¡Está claro!
55
00:04:38,025 --> 00:04:39,737
[La música tensa continúa]
56
00:04:55,097 --> 00:04:56,724
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
57
00:05:09,330 --> 00:05:14,380
[EN FLAMENCO]Delta 2,
Delta 2, por favor revise el hangar 4.
58
00:05:14,547 --> 00:05:15,966
Mi pantalla está vacía.
59
00:05:16,133 --> 00:05:17,468
No sé qué está pasando
allí. Cambio.
60
00:05:17,635 --> 00:05:18,178
[POLICÍA EN FLAMENCO]
Copia, en camino.
61
00:05:18,345 --> 00:05:19,764
[SIRENA LLORANDO]
62
00:05:21,643 --> 00:05:23,395
Unidad en camino al hangar 4.
63
00:05:24,105 --> 00:05:25,399
JOVANNA: [EN INGLÉS]
Perros tras el rastro.
64
00:05:26,818 --> 00:05:28,488
[GRITOS DE SEGURIDAD]
65
00:05:28,655 --> 00:05:30,784
[RONIN CINCO EN SERBIO]
¡Ronin Uno, reloj! ¡Es hora de irse!
66
00:05:30,950 --> 00:05:33,872
DONNIE: [EN INGLÉS]
Paquete en mano. Paquete en mano. Saliendo.
67
00:05:34,039 --> 00:05:35,083
CONNOR: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
68
00:05:35,250 --> 00:05:36,126
¡Nada mal!
69
00:05:36,668 --> 00:05:37,754
[DONNIE EN SERBIO]
En movimiento.
70
00:05:37,921 --> 00:05:39,465
[La música tensa continúa]
71
00:05:43,597 --> 00:05:46,477
HOMBRE: Cleopatra, Ronin Uno.
Neumáticos rodando. Neumáticos rodando.
72
00:05:47,020 --> 00:05:47,938
[Neumáticos chirriando]
73
00:05:48,105 --> 00:05:49,650
[SIRENA LLORANDO]
74
00:05:54,658 --> 00:05:56,912
[EN INGLÉS] Si nos pilla...
¡Más rápido, más rápido!
75
00:05:59,417 --> 00:06:01,170
[POLICÍA EN FLAMENCO]
Dos unidades saliendo de Cargo 4.
76
00:06:02,672 --> 00:06:04,091
Identifique ambas unidades.
77
00:06:07,723 --> 00:06:09,058
[EN SERBIO]
Chófer, este es el Ronin One.
78
00:06:09,225 --> 00:06:10,310
¡Puertas! ¡Puertas!
79
00:06:18,199 --> 00:06:19,326
[EN INGLÉS] ¿Estamos bien?
80
00:06:19,493 --> 00:06:21,413
Limpiamos. Limpiamos.
Sigue siendo bueno.
81
00:06:21,580 --> 00:06:22,999
[La música tensa continúa]
82
00:06:34,811 --> 00:06:35,855
[La música se desvanece]
83
00:06:40,488 --> 00:06:43,243
[SOKOL POR RADIO EN SERBIO]
Cleopatra, Somos claros y estamos en movimiento.
84
00:06:43,410 --> 00:06:44,411
[suspiros]
85
00:07:01,107 --> 00:07:02,234
[SIRENAS Aullando]
86
00:07:11,417 --> 00:07:12,668
[ORINAR]
87
00:07:16,384 --> 00:07:17,344
[La puerta se cierra de golpe]
88
00:07:20,224 --> 00:07:21,308
[DESCARGA DEL INODORO]
89
00:07:28,195 --> 00:07:29,281
[ruidos sordos]
90
00:07:35,959 --> 00:07:36,919
[suspiros]
91
00:07:40,801 --> 00:07:41,928
[ESTRUIDO DE ANILLO]
92
00:07:46,853 --> 00:07:47,813
[SE BURLA]
93
00:07:51,737 --> 00:07:52,780
[gruñidos]
94
00:07:54,157 --> 00:07:55,159
NOTICIERO, EN INGLÉS:
Anoche en Bélgica
95
00:07:55,326 --> 00:07:57,079
Vuelo 1-1-4 de Salah Airline,
96
00:07:57,246 --> 00:07:59,124
Ese fue el vuelo a África.
con la industria del diamante
97
00:07:59,291 --> 00:08:02,088
se convirtió en el epicentro de
un atraco meticulosamente ejecutado
98
00:08:02,255 --> 00:08:04,843
en el Salón Internacional de Amberes
Terminal de carga del aeropuerto.
99
00:08:05,010 --> 00:08:07,806
El incidente se desarrolló
cuando llegó el vuelo desde Johannesburgo,
100
00:08:07,973 --> 00:08:09,684
y sospechosos
con equipo táctico policial
101
00:08:09,851 --> 00:08:11,312
corrió por la pista
102
00:08:11,479 --> 00:08:13,274
realizar un asalto
en el hangar de carga.
103
00:08:13,441 --> 00:08:15,570
Los informes preliminares sugieren
que se llevaron los ladrones
104
00:08:15,737 --> 00:08:17,364
con millones de dólares'
valor en diamantes.
105
00:08:17,531 --> 00:08:19,660
Punto de indicaciones
a la mafia de las Panteras
106
00:08:19,827 --> 00:08:21,246
como posibles orquestadores
107
00:08:21,413 --> 00:08:22,457
detrás de esto meticulosamente
Robo planificado.
108
00:08:22,624 --> 00:08:23,541
[La bocina del tren suena]
109
00:08:29,427 --> 00:08:30,763
[MUJER HABLA FRANCÉS POR PA]
110
00:08:34,352 --> 00:08:37,858
[EN SERBIO]
Sigue caminando, estás en el lugar correcto.
111
00:08:41,155 --> 00:08:42,283
[EN INGLÉS] Asiento trasero.
112
00:08:42,450 --> 00:08:44,328
[INDISTINTO
CHARLA DE ANTECEDENTES]
113
00:08:54,763 --> 00:08:56,683
[MUJER HABLA FRANCÉS
POR RADIO]
114
00:09:03,027 --> 00:09:04,738
Confío en que sepas cómo usarlo.
115
00:09:08,161 --> 00:09:09,163
DONNIE: Glock.
116
00:09:09,955 --> 00:09:10,915
Sin seguridad.
117
00:09:11,500 --> 00:09:12,668
Sin seguridad.
118
00:09:13,211 --> 00:09:14,255
[RISAS]
119
00:09:15,966 --> 00:09:17,260
Entonces, ¿cuál es mi tapadera?
120
00:09:18,261 --> 00:09:20,224
eres francés
de ascendencia de Costa de Marfil.
121
00:09:20,390 --> 00:09:22,227
Eres un comerciante de diamantes
trabajando desde Londres,
122
00:09:22,394 --> 00:09:24,606
y somos promotores del club EDM
aquí para promocionar el festival
123
00:09:24,773 --> 00:09:26,901
durante las próximas dos semanas.
Entonces, ese es nuestro reloj.
124
00:09:36,668 --> 00:09:38,088
Espero que me hayas dado una buena vista.
125
00:09:42,888 --> 00:09:44,975
Nos encontraremos con la valla
esta tarde.
126
00:09:45,141 --> 00:09:47,604
Ella es una observadora y ella
espacio de oficina arreglado para usted.
127
00:09:47,771 --> 00:09:49,775
Y hemos desinfectado
todo el piso.
128
00:09:49,941 --> 00:09:53,490
Entonces, estás listo para comenzar.
Bienvenido a Niza, Jean-Jacques.
129
00:09:54,784 --> 00:09:55,785
Aquí vamos.
130
00:10:01,128 --> 00:10:03,006
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
131
00:10:06,053 --> 00:10:07,180
[EL PERRO LADRA A DISTANCIA]
132
00:10:30,304 --> 00:10:32,641
[CHARLA INDISTINTA]
133
00:10:46,248 --> 00:10:47,500
Jean-Jacques Dyallo.
134
00:11:03,194 --> 00:11:04,655
[MÚSICA HIP-HOP
JUGANDO A DISTANCIA]
135
00:11:09,914 --> 00:11:11,375
[CHIRRONES DEL COCHE]
136
00:11:19,430 --> 00:11:20,808
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]
137
00:11:25,817 --> 00:11:27,611
ACEBO:
¿Qué carajo estás haciendo? - Síguelo.
138
00:11:28,655 --> 00:11:29,781
Sigue ese maldito auto.
139
00:11:36,627 --> 00:11:38,505
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
140
00:11:44,140 --> 00:11:45,058
HOLLY: ¿Qué estamos haciendo?
141
00:11:46,686 --> 00:11:48,981
Sólo relájate.
Estarás bien.
142
00:12:03,257 --> 00:12:04,217
Salir.
143
00:12:36,940 --> 00:12:38,693
Una stripper que no fuma.
144
00:12:40,154 --> 00:12:41,197
Esa es la primera vez.
145
00:12:41,364 --> 00:12:42,575
Vete a la mierda.
146
00:12:47,250 --> 00:12:49,420
Sigo vendiendo mala comida
en el club?
147
00:12:50,130 --> 00:12:51,757
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
148
00:12:57,141 --> 00:12:59,270
Está bien. tu amigo
te lo dije todo.
149
00:12:59,437 --> 00:13:00,523
Siempre hazlo.
150
00:13:01,941 --> 00:13:03,152
Sabías sobre la Reserva Federal.
151
00:13:04,446 --> 00:13:05,948
¿Siempre te follas a tus sospechosos?
152
00:13:06,825 --> 00:13:08,119
¿Ese es un procedimiento policial?
153
00:13:08,995 --> 00:13:10,039
[SE RÍE SUAVEMENTE]
154
00:13:12,752 --> 00:13:15,048
Sabes, podría cerrar
estas puertas de contenedores,
155
00:13:15,215 --> 00:13:16,675
y luego será enviado
a China.
156
00:13:18,053 --> 00:13:19,388
Y cuando llegue allí,
157
00:13:19,555 --> 00:13:22,561
ellos abrirán las puertas
y ahí estarás.
158
00:13:23,521 --> 00:13:24,564
Muerto.
159
00:13:25,274 --> 00:13:27,194
Una stripper muerta en China.
160
00:13:27,361 --> 00:13:28,738
Suena pervertido.
161
00:13:29,824 --> 00:13:30,741
No, no es así.
162
00:13:32,203 --> 00:13:33,455
Haremos esto simple.
163
00:13:34,457 --> 00:13:35,708
Desde que Merrimen está muerta,
164
00:13:35,875 --> 00:13:37,754
Me vas a decir dos cosas.
165
00:13:37,921 --> 00:13:41,010
¿A dónde iban él y Donnie?
que no llegaron?
166
00:13:43,264 --> 00:13:45,475
¿Y qué hicieron?
con el dinero?
167
00:13:51,904 --> 00:13:52,988
[DESBLOQUEO DE TELÉFONO CELULAR]
168
00:14:04,884 --> 00:14:05,803
¿Quién es el afortunado?
169
00:14:06,512 --> 00:14:08,057
Era todo raro en la prisión.
170
00:14:09,225 --> 00:14:10,144
Él no me jodió.
171
00:14:11,354 --> 00:14:12,314
Lo hiciste.
172
00:14:13,357 --> 00:14:14,610
Y puedo publicar esto...
173
00:14:16,279 --> 00:14:17,406
en cualquier momento.
174
00:14:18,324 --> 00:14:21,121
Dios. miro
mucho más joven allí.
175
00:14:24,752 --> 00:14:25,963
Sé adónde fue Donnie.
176
00:14:27,340 --> 00:14:30,220
Sé dónde puso el dinero.
Pero quiero la parte de mi hombre.
177
00:14:31,055 --> 00:14:32,140
Siete millones.
178
00:14:32,307 --> 00:14:34,728
O el LASD y tus hijas.
179
00:14:34,895 --> 00:14:37,148
Estaré súper orgulloso
de tu carrera porno amateur.
180
00:14:40,738 --> 00:14:42,032
¿Entiendes, hijo de puta?
181
00:14:49,003 --> 00:14:51,799
¿Dónde está el dinero?
182
00:14:53,886 --> 00:14:56,015
El banco Niza Diamant.
183
00:14:57,517 --> 00:14:58,519
JOVANNA: Hola.
184
00:15:01,775 --> 00:15:03,528
Jean-Jacques, este es
mi querida amiga Chava.
185
00:15:05,406 --> 00:15:07,493
[EN FRANCÉS]
Entonces, ¿tengo entendido que eres francés?
186
00:15:07,660 --> 00:15:09,037
¿Podemos hablar en francés?
187
00:15:09,705 --> 00:15:11,083
Tengo pasaporte francés...
188
00:15:11,250 --> 00:15:12,668
Estoy un poco...
189
00:15:13,211 --> 00:15:14,130
[EN INGLÉS] ...oxidado.
190
00:15:14,297 --> 00:15:16,258
[RISAS]
191
00:15:16,425 --> 00:15:17,761
Bueno, tienes que hablar inglés.
en este negocio de todos modos, así que...
192
00:15:18,721 --> 00:15:20,724
Creces en Abidjan o...
193
00:15:20,891 --> 00:15:21,977
-Tengrela.
-CHAVA: ¡Ay!
194
00:15:22,144 --> 00:15:23,730
Entonces, étnicamente eres Baoule.
195
00:15:23,897 --> 00:15:26,234
¿Étnicamente? Sinfra.
196
00:15:26,985 --> 00:15:28,154
Estoy impresionado.
197
00:15:28,321 --> 00:15:30,074
sabes mucho
sobre el país.
198
00:15:30,241 --> 00:15:31,410
Quiero decir, tengo muchos amigos.
199
00:15:31,577 --> 00:15:33,413
en este negocio
de África occidental.
200
00:15:33,580 --> 00:15:35,124
Negociadores duros.
201
00:15:35,291 --> 00:15:36,126
¿Quién no lo es?
202
00:15:38,380 --> 00:15:39,424
Entonces, Jean-Jacques,
203
00:15:40,801 --> 00:15:42,178
tienes algo
¿quieres que mire?
204
00:15:42,345 --> 00:15:43,221
Sí.
205
00:16:02,004 --> 00:16:04,508
- Y te encontraste con esto...
- Mi familia.
206
00:16:04,675 --> 00:16:06,595
Hacemos negocios en Botswana.
207
00:16:10,227 --> 00:16:11,270
[SE RÍE SUAVEMENTE]
208
00:16:12,857 --> 00:16:13,817
Continúe.
209
00:16:13,984 --> 00:16:14,860
Excelente.
210
00:16:16,195 --> 00:16:17,281
Os dejo a vosotros.
211
00:16:22,331 --> 00:16:24,377
Vamos a configurarlo
en la Bolsa.
212
00:16:24,544 --> 00:16:26,130
[CHARLA INDISTINTA EN RADIO]
213
00:16:28,008 --> 00:16:29,135
[CHAVA HABLA FRANCÉS]
214
00:16:29,301 --> 00:16:30,888
- [EN FRANCÉS] Buenos días.
- Buen día.
215
00:16:31,931 --> 00:16:33,810
¿Puedo ver tu identificación?
por favor.
216
00:16:33,977 --> 00:16:34,853
DONNIE: Ajá.
217
00:16:41,072 --> 00:16:42,366
La chaqueta.
218
00:16:42,533 --> 00:16:44,203
[POLICÍA 2 QUE HABLA FRANCÉS
POR RADIO]
219
00:16:47,917 --> 00:16:49,086
[Policía 1]
Gracias.
220
00:16:51,966 --> 00:16:52,884
POLICÍA 3: Señor.
221
00:16:58,561 --> 00:17:00,272
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
222
00:17:17,301 --> 00:17:18,595
- CHAVA: Bonjour.
- DONNIE: Bonjour.
223
00:17:19,138 --> 00:17:20,140
Buen día.
224
00:17:25,900 --> 00:17:27,361
[Policía 3]
El chico nuevo...
225
00:17:27,528 --> 00:17:28,697
[EN INGLÉS]
...caminando por la Bolsa.
226
00:17:28,864 --> 00:17:30,074
De acuerdo.
227
00:17:32,578 --> 00:17:33,788
[EN INGLÉS]
Mantenlo vigilado, ¿sí?
228
00:17:33,955 --> 00:17:34,874
Sí.
229
00:17:37,837 --> 00:17:40,550
[EMPLEADO EN FRANCÉS]
Maravilloso. Sólo dame un momento, por favor.
230
00:17:42,261 --> 00:17:44,515
- Gracias. Estás listo para irte.
- Gracias.
231
00:17:46,895 --> 00:17:48,564
[CHARLA INDISTINTA]
232
00:17:54,700 --> 00:17:56,828
- ¡Hola Chava! ¿Cómo estás?
- ¡Hola!
233
00:17:56,995 --> 00:17:59,208
Jean-Jacques Dyallo,
conozca a Olivier, el conserje.
234
00:17:59,375 --> 00:18:00,418
¡Bienvenido!
235
00:18:09,726 --> 00:18:11,354
[OLIVIER tararea]
236
00:18:24,752 --> 00:18:25,754
Aquí tiene.
237
00:18:26,672 --> 00:18:27,966
[EN INGLÉS]
¿Puedo ver su inventario?
238
00:18:28,133 --> 00:18:29,051
Puedes.
239
00:18:37,024 --> 00:18:40,237
[EN FRANCÉS]
Correcto. Muy bien.
240
00:18:43,493 --> 00:18:45,872
Aquí tiene, Sr. Dyallo.
Tu oficina.
241
00:18:46,039 --> 00:18:49,003
[EN INGLÉS] Tu oficina.
Teléfono fijo aquí.
242
00:18:49,170 --> 00:18:52,217
Marque 3 por seguridad,
7 para el Conserje,
243
00:18:52,384 --> 00:18:53,510
y 8 para marcar.
244
00:18:53,677 --> 00:18:54,971
Estás a salvo.
245
00:18:55,138 --> 00:18:56,808
Usted marca el suyo propio
código personal aquí.
246
00:18:56,975 --> 00:18:59,312
Pero podrías dejarlo abierto.
para ser honesto.
247
00:18:59,479 --> 00:19:01,650
estas en lo mas
edificio seguro en Europa continental.
248
00:19:01,817 --> 00:19:03,319
DONNIE: Eso espero.
249
00:19:03,486 --> 00:19:05,990
tengo algo de inventario
llegando esta semana.
250
00:19:06,157 --> 00:19:08,161
¿Es posible arrendar?
¿Una de las cajas de la bóveda?
251
00:19:08,328 --> 00:19:10,415
Ah, lo siento, no es posible.
252
00:19:10,581 --> 00:19:12,877
Actualmente, todas las cajas de seguridad
están completos.
253
00:19:13,044 --> 00:19:14,964
y estan reservados
para los observadores de todos modos.
254
00:19:15,131 --> 00:19:16,050
¡Ah!
255
00:19:16,217 --> 00:19:17,385
Con suerte, algo se abre.
256
00:19:18,178 --> 00:19:19,555
- [EN FRANCÉS] Buenos días.
- Buen día.
257
00:19:22,144 --> 00:19:23,104
[LA PUERTA SE CIERRA]
258
00:19:25,399 --> 00:19:26,484
[suspiros]
259
00:19:27,987 --> 00:19:29,114
[EN INGLÉS] ¿Y entonces?
260
00:19:29,281 --> 00:19:31,243
Estamos dentro.
Pero tenemos un problema.
261
00:19:31,410 --> 00:19:32,661
No hay acceso a la bóveda.
262
00:19:32,828 --> 00:19:35,041
Sólo los turistas en Dali
tener acceso,
263
00:19:35,208 --> 00:19:37,003
y hay
No hay cajas de seguridad disponibles.
264
00:19:37,170 --> 00:19:38,881
JOVANNA: Tienes que serlo.
Jodidamente bromeando.
265
00:19:39,048 --> 00:19:40,425
DONNIE: Déjame encargarme de ello.
266
00:19:40,592 --> 00:19:42,053
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
267
00:19:52,488 --> 00:19:53,781
[EL PERRO LADRA A DISTANCIA]
268
00:20:14,108 --> 00:20:16,028
[COMENTADOR QUE HABLA ITALIANO
EN LA TV]
269
00:20:31,180 --> 00:20:32,307
[gruñidos]
270
00:20:36,064 --> 00:20:38,108
[EN SICILIANO]
Patrón, lo siento
271
00:20:38,275 --> 00:20:40,864
pero hay algo
Necesito hablar contigo.
272
00:20:41,030 --> 00:20:43,034
¿Tienes que moverme de nuevo?
273
00:20:45,455 --> 00:20:46,832
Toma asiento.
274
00:20:55,430 --> 00:20:56,390
[Se aclara la garganta]
275
00:20:58,686 --> 00:21:02,901
La piedra en la que invertiste.
Fue robado.
276
00:21:03,068 --> 00:21:06,324
Ladrones robaron el avión
que lo transportaba.
277
00:21:06,491 --> 00:21:08,870
Ahora está en Niza
cerca del centro del diamante...
278
00:21:09,037 --> 00:21:11,500
Alguien lo está vallando.
279
00:21:14,297 --> 00:21:15,465
Encuéntralo.
280
00:21:21,100 --> 00:21:25,817
[EN HEBREO] 3274 quilates.
Excelente calidad.
281
00:21:25,984 --> 00:21:27,987
¿Qué pasa con los 30 quilates?
282
00:21:30,658 --> 00:21:32,203
Bueno, bueno...
283
00:21:32,620 --> 00:21:34,290
Esto es realmente una obra de arte.
284
00:21:41,510 --> 00:21:42,637
Baliza GPS.
285
00:21:43,764 --> 00:21:45,392
Alguien está buscando esto.
286
00:21:46,101 --> 00:21:46,895
¿Puedo?
287
00:21:54,366 --> 00:21:58,290
Oferta 5.2. Si va rápido,
despegar 45.
288
00:21:58,457 --> 00:22:01,128
Si es en efectivo, resta 55.
289
00:22:01,295 --> 00:22:02,547
¿Qué pasa con el rudo?
290
00:22:02,714 --> 00:22:05,301
3,87 incluyendo todo.
291
00:22:05,677 --> 00:22:07,430
[EN INGLÉS] Tienes
una cuenta al otro lado de la calle?
292
00:22:07,597 --> 00:22:10,018
Por supuesto. ¿Cuál es la oferta?
293
00:22:10,185 --> 00:22:11,897
Bueno, estas piedras
obviamente no vengas
294
00:22:12,064 --> 00:22:13,441
con certificados de Kimberley.
295
00:22:13,900 --> 00:22:14,944
4.2.
296
00:22:16,697 --> 00:22:18,825
Yo... no puedo ir
inferior a cinco.
297
00:22:18,992 --> 00:22:21,914
También es la única oferta.
Lo conseguirás, Jean-Jacques.
298
00:22:26,213 --> 00:22:28,717
[EN FRANCÉS]
¡Bien! ¡Hemos terminado!
299
00:22:30,470 --> 00:22:32,766
[EN INGLÉS] 4.2.
Aquí está tu dinero.
300
00:22:32,933 --> 00:22:35,061
Entiendo que tenemos un Marsala.
301
00:22:39,194 --> 00:22:41,239
[CHARLA INDISTINTA]
302
00:22:43,075 --> 00:22:44,203
[EL MOTOR ARRANCA]
303
00:22:50,171 --> 00:22:52,050
[LLAMADO ISLÁMICO A LA ORACIÓN
EN FONDO]
304
00:23:12,668 --> 00:23:13,628
[La puerta se cierra de golpe]
305
00:23:26,944 --> 00:23:28,738
[EN SERBIO] Cambiaremos a
Inglés para que todos lo entiendan.
306
00:23:28,905 --> 00:23:29,824
[SLAVKO] Muy bien.
307
00:23:29,990 --> 00:23:31,117
[EN INGLÉS] Las comunicaciones son seguras,
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,537
- para que podamos hablar libremente.
- JOVANNA: Está bien.
309
00:23:33,621 --> 00:23:35,458
Soy Cleopatra.
310
00:23:35,625 --> 00:23:37,754
Ahora he estado trabajando con
cada uno de ustedes individualmente,
311
00:23:37,921 --> 00:23:39,548
pero nunca en grupo.
312
00:23:39,715 --> 00:23:42,387
Hay una razón
por qué estáis todos aquí.
313
00:23:42,554 --> 00:23:44,515
Este será nuestro mayor trabajo.
en el continente todavía.
314
00:23:44,683 --> 00:23:46,144
Esto no es un aplastar y agarrar.
315
00:23:46,310 --> 00:23:49,441
Estamos aquí para robar
el Centro Mundial del Diamante.
316
00:23:49,608 --> 00:23:53,114
Estimamos la puntuación
850 millones de euros.
317
00:23:53,281 --> 00:23:56,495
Utilice estas SIM y sólo estas
para toda comunicación.
318
00:23:57,747 --> 00:24:00,919
Vuk, logística.
Marko, vehículos y transporte.
319
00:24:01,086 --> 00:24:06,137
Dragan, cajas fuertes, entrada.
Slavko, comunicaciones, vigilancia celular.
320
00:24:06,304 --> 00:24:07,931
- [EN SERBIO] ¿Quién es este tipo?
- JOVANNA: Jean-Jacques.
321
00:24:08,098 --> 00:24:09,517
[EN INGLÉS] Él estará haciendo
el reconocimiento y la planificación.
322
00:24:09,684 --> 00:24:11,187
[AMBOS HABLAN SERBIANO]
¿Qué carajo está haciendo aquí?
323
00:24:11,354 --> 00:24:12,857
Este es mi trabajo.
324
00:24:13,024 --> 00:24:15,611
Y pago las cuentas.
325
00:24:15,778 --> 00:24:17,323
[EN INGLÉS] Eso es lo que
Qué carajo estoy haciendo.
326
00:24:17,490 --> 00:24:19,075
JOVANNA: Está bien, está bien, chicos.
Cálmate, carajo, ¿vale?
327
00:24:19,243 --> 00:24:20,661
este chico es uno de los mejores
ladrones en el planeta, ¿vale?
328
00:24:20,828 --> 00:24:22,457
¿Cuál carajo es tu problema?
329
00:24:22,624 --> 00:24:24,835
[EN SERBIO]
¿Estás loco al traerlo aquí?
330
00:24:25,003 --> 00:24:26,130
JOVANNA: [EN INGLÉS] Sí, es jodidamente
normales. ¡Esperar! ¡Oye, cállate la puta boca!
331
00:24:28,968 --> 00:24:30,721
[SUSPIRACIONES] Está bien.
Tenemos hasta el último domingo.
332
00:24:30,888 --> 00:24:32,432
del mes para ejecutar el trabajo.
333
00:24:32,599 --> 00:24:35,187
Entonces, a medida que avanzamos en nuestro reconocimiento
al objetivo aquí,
334
00:24:36,815 --> 00:24:38,526
el Centro Mundial del Diamante,
335
00:24:38,693 --> 00:24:41,323
reuniendo toda la inteligencia
que necesitamos será difícil.
336
00:24:41,490 --> 00:24:43,618
Jean-Jacques es nuestro activo
en el interior.
337
00:24:44,495 --> 00:24:45,997
Encuentra nuestro camino hacia la bóveda.
338
00:24:47,375 --> 00:24:48,710
Y si tienes un problema
con eso,
339
00:24:48,877 --> 00:24:51,006
Puedes largarte ahora.
340
00:24:51,173 --> 00:24:53,635
Estoy bien, jefe.
341
00:24:53,803 --> 00:24:55,472
JOVANNA: ¿Qué necesitas?
342
00:24:55,639 --> 00:24:58,144
Necesitaré marcas
marcas y modelos de todos los sistemas de seguridad,
343
00:24:58,310 --> 00:24:59,354
y por supuesto, la bóveda.
344
00:24:59,521 --> 00:25:01,148
Necesita identificar a todo su personal.
345
00:25:01,315 --> 00:25:02,401
Llegar a saber
con quién estamos tratando,
346
00:25:02,568 --> 00:25:04,404
y de alguna manera, intervenir en sus comunicaciones.
347
00:25:04,571 --> 00:25:06,700
Confirmar rutas, encontrar las salidas.
348
00:25:06,867 --> 00:25:10,457
Trabajaré en las rutas. necesitaré
Véalos antes de seleccionar vehículos.
349
00:25:10,624 --> 00:25:12,460
- Entonces, ¿estamos bien?
- Sí.
350
00:25:12,627 --> 00:25:13,670
Ah, bravo.
351
00:25:17,093 --> 00:25:19,806
- [EN SERBIO]: Simplemente haz tu trabajo.
- ¿Qué te pasa?
352
00:25:19,973 --> 00:25:21,977
- Y déjate de tonterías.
- ¡Que se joda esto!
353
00:25:30,074 --> 00:25:31,410
[PASOS ALREDEDOR]
354
00:25:33,830 --> 00:25:36,043
[CHARLA INDISTINTA]
355
00:25:44,140 --> 00:25:46,394
[MUJER QUE HABLA FRANCÉS
SOBRE PA]
356
00:25:51,737 --> 00:25:52,697
[EN INGLÉS] Allá vamos.
357
00:25:55,827 --> 00:25:58,957
Francia. Italia.
358
00:26:00,084 --> 00:26:01,795
Esa curva, esa es la frontera.
359
00:26:02,714 --> 00:26:03,966
Esta es la carrera alpina.
360
00:26:04,133 --> 00:26:06,679
Sin CCTV ni lectores de placas.
en estos caminos?
361
00:26:06,846 --> 00:26:08,933
Cero. Todo en la costa.
362
00:26:09,100 --> 00:26:10,060
Esta es la ruta.
363
00:26:10,686 --> 00:26:11,897
Necesito tracción total.
364
00:26:12,064 --> 00:26:14,484
Elimina la automatización.
Sin antibloqueos.
365
00:26:14,944 --> 00:26:16,947
[EN SERBIO] Él quiere que yo
chuparle la polla también?
366
00:26:17,114 --> 00:26:18,658
[EN INGLÉS] Lo siento,
¿Qué fue eso?
367
00:26:18,825 --> 00:26:19,785
Señor, sí, señor.
368
00:26:22,373 --> 00:26:23,917
[SONIDO DEL TELÉFONO]
369
00:26:27,548 --> 00:26:28,717
[suspiros]
370
00:26:32,140 --> 00:26:33,141
Disculpe.
371
00:26:33,308 --> 00:26:34,561
Lo siento.
372
00:26:34,728 --> 00:26:38,150
¿Está aquí el capitán?
¿Capitán?
373
00:26:38,317 --> 00:26:39,528
Eh, oui, oui.
374
00:26:39,695 --> 00:26:40,905
- [EN INGLÉS] No hay problema.
- Ah, okey.
375
00:26:41,072 --> 00:26:43,201
Estábamos programados para la 1:00,
13:00
376
00:26:43,368 --> 00:26:44,995
Son... son... son las 1:30.
377
00:26:45,163 --> 00:26:47,041
Él es consciente de que estoy aquí o...
378
00:26:47,208 --> 00:26:49,337
Nicolás. Hugo.
379
00:26:49,504 --> 00:26:51,173
Bienvenido.
380
00:26:51,340 --> 00:26:54,011
Encantado de conocerte finalmente.
Pensé que habíamos dicho la 1:00, pero...
381
00:26:54,178 --> 00:26:55,097
No.
382
00:26:55,264 --> 00:26:56,599
Mmm.
383
00:26:56,766 --> 00:26:58,853
Bueno, de todos modos,
Te traje algo de botín.
384
00:26:59,020 --> 00:27:00,105
Pensé que tú y los chicos
podría gustarle.
385
00:27:00,272 --> 00:27:01,608
HUGO: Ah.
386
00:27:01,775 --> 00:27:03,486
[EN FRANCÉS] Gracias mi
amigo, eso es genial.
387
00:27:03,653 --> 00:27:07,701
[EN INGLÉS] Tengo LAPD
pero no LASD. Es genial.
388
00:27:07,868 --> 00:27:09,497
¿Quieres algo?
¿comer, beber?
389
00:27:09,664 --> 00:27:11,750
Café. tal vez un pequeño
de esos croissants.
390
00:27:11,917 --> 00:27:13,044
No, Nick.
391
00:27:13,211 --> 00:27:15,590
es un croissant,
No, eh, croissant.
392
00:27:15,757 --> 00:27:17,177
Bueno, claramente,
No hablo francés, ¿verdad?
393
00:27:17,344 --> 00:27:18,763
¿Qué hace el americano?
394
00:27:18,930 --> 00:27:20,224
Este es el teniente Varane.
Teniente O'Brien.
395
00:27:20,390 --> 00:27:21,643
Oye, encantado de conocerte.
396
00:27:21,810 --> 00:27:22,477
[EN FRANCÉS]
Un café y un croissant.
397
00:27:22,644 --> 00:27:24,188
¡Cherie!
398
00:27:24,355 --> 00:27:25,524
¿Podrías traerme un café?
y un croissant, por favor?
399
00:27:25,691 --> 00:27:26,860
[RECEPCIONISTA HABLA FRANCÉS]
400
00:27:27,695 --> 00:27:29,531
[Suspira] Ah.
401
00:27:29,698 --> 00:27:30,575
[EN INGLÉS]
Así que aquí están.
402
00:27:30,741 --> 00:27:32,161
HUGO: Ah, sí.
403
00:27:32,328 --> 00:27:34,164
Es muy difícil de romper.
Étnicamente insular.
404
00:27:34,331 --> 00:27:36,668
Trabajan con los italianos.
y albaneses de vez en cuando,
405
00:27:36,835 --> 00:27:38,839
pero tácticamente,
son brillantes.
406
00:27:39,006 --> 00:27:41,552
Los jugadores sólo son conscientes
de quién está en la celda para un trabajo en particular.
407
00:27:41,719 --> 00:27:43,347
Entonces, si los atrapan,
no hay nadie a quien delatar.
408
00:27:43,514 --> 00:27:44,850
[HUGO EN FRANCÉS] Sí.
409
00:27:45,017 --> 00:27:46,310
VARANE: [EN INGLÉS]
Y es difícil identificarlos.
410
00:27:46,477 --> 00:27:47,897
No recibimos mucha ayuda
del Callejón de los Balcanes.
411
00:27:48,064 --> 00:27:50,234
Todos son como seguridad.
servicios y militares.
412
00:27:50,401 --> 00:27:52,112
ellos saben
cómo mantenerse fuera de la red.
413
00:27:52,279 --> 00:27:55,326
A menudo utilizan mujeres.
quienes fueron modelos o deportistas
414
00:27:55,493 --> 00:27:57,204
que pasan mucho tiempo
en Europa occidental.
415
00:27:57,371 --> 00:28:00,168
Entonces, tienen conexiones.
Conozca su camino.
416
00:28:01,086 --> 00:28:02,338
Este chico. Slobodan.
417
00:28:02,505 --> 00:28:03,632
HUGO:
Es un receptor criminal.
418
00:28:03,799 --> 00:28:05,093
el tiene ofertas
con la 'Ndrangheta
419
00:28:05,260 --> 00:28:07,097
y todos los mejores joyeros
en Italia.
420
00:28:07,264 --> 00:28:10,018
Da luz verde para
todos los trabajos del continente.
421
00:28:11,312 --> 00:28:13,524
Hemos estado tratando de atraparlo.
durante casi una década.
422
00:28:14,067 --> 00:28:15,152
Toma asiento, Nick.
423
00:28:18,700 --> 00:28:21,288
Entonces, cuéntanos sobre tu sospechoso.
424
00:28:21,455 --> 00:28:23,291
Tenemos razones para creer...
Gracias.
425
00:28:23,458 --> 00:28:26,923
...que está operando sin
Europa, posiblemente Francia.
426
00:28:27,090 --> 00:28:29,344
Empezamos a investigarlo
después del desastre de Amberes.
427
00:28:29,510 --> 00:28:31,681
Muchas de las firmas
de ese trabajo eran similares
428
00:28:31,848 --> 00:28:34,310
a algunos de los
Investigamos en Los Ángeles.
429
00:28:35,813 --> 00:28:37,399
HUGO: Pero ya sabes,
la policía aeronáutica
430
00:28:37,566 --> 00:28:39,653
cree que la mayoría de ellos
eran balcánicos.
431
00:28:39,820 --> 00:28:42,115
Pensé que habías dicho
que todos eran balcánicos excepto uno.
432
00:28:42,784 --> 00:28:43,910
El que los reclutó.
433
00:28:44,077 --> 00:28:46,665
Bueno. ¿Y era negro?
434
00:28:48,585 --> 00:28:50,004
[EN FRANCÉS]
Sí.
435
00:28:50,171 --> 00:28:51,381
[EN INGLÉS] Está bien.
Entonces, no todos eran balcánicos.
436
00:28:51,548 --> 00:28:52,508
es el punto.
437
00:28:52,675 --> 00:28:53,928
No.
438
00:28:55,514 --> 00:28:58,268
¿Pudieron detenerse?
¿Las imágenes de vigilancia que solicité?
439
00:28:58,435 --> 00:28:59,688
Por supuesto.
440
00:29:00,147 --> 00:29:01,148
Bueno.
441
00:29:02,944 --> 00:29:04,195
¿Puedo verlo?
442
00:29:06,450 --> 00:29:07,827
[HUGO SE ACLARA LA GARGANTA]
443
00:29:09,830 --> 00:29:11,208
¿Cómo está tu croissant?
444
00:29:12,627 --> 00:29:14,547
Excelente.
445
00:29:14,714 --> 00:29:16,550
haré tu vida
un poco más fácil mientras estás aquí.
446
00:29:16,717 --> 00:29:19,180
Ya sabes, algunas de las cartas
en francés, guardan silencio.
447
00:29:19,347 --> 00:29:22,352
Como la "T" del croissant,
por ejemplo.
448
00:29:22,519 --> 00:29:26,067
Ya sabes, en americano,
dices salmón, ¿verdad?
449
00:29:26,234 --> 00:29:28,279
Pero la "L" calla, ¿no?
450
00:29:28,446 --> 00:29:30,324
¿Estoy en Cámara oculta?
o algo?
451
00:29:30,491 --> 00:29:33,079
Sabes, en realidad yo
digamos salmón. Siempre lo he hecho.
452
00:29:33,246 --> 00:29:35,750
- Salmón. Así que ahí lo tienes.
- [RISAS]
453
00:29:36,460 --> 00:29:38,171
Es un tipo divertido, ¿eh?
454
00:29:38,338 --> 00:29:40,384
Bueno. esto es del dia
usted solicitó.
455
00:29:40,550 --> 00:29:41,677
Déjame saber cuándo hacer una pausa.
456
00:29:42,387 --> 00:29:44,140
NIC: Eso es todo. Banco Diamante.
457
00:29:49,274 --> 00:29:52,279
Espera, espera, espera, para.
Ahí mismo. ¿Puedes hacer zoom?
458
00:29:53,824 --> 00:29:55,117
Intenta encontrarlo
cuando sale.
459
00:29:57,664 --> 00:29:59,124
Vale, sólo... Detente.
460
00:30:00,335 --> 00:30:01,879
Bueno. Poco a poco hacia adelante.
461
00:30:05,552 --> 00:30:06,595
Congelar. Congelar allí.
462
00:30:07,264 --> 00:30:08,181
Entra.
463
00:30:08,348 --> 00:30:10,018
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
464
00:30:14,234 --> 00:30:15,319
Alors,¿este él?
465
00:30:17,406 --> 00:30:20,912
No, no. No, no. Él no.
466
00:30:21,580 --> 00:30:22,540
¿No?
467
00:30:22,707 --> 00:30:23,584
No.
468
00:30:25,170 --> 00:30:26,088
[Se chasquea los labios]
469
00:30:27,006 --> 00:30:28,175
[Se aclara la garganta]
470
00:30:30,470 --> 00:30:31,890
[NICK SUSPIRA]
471
00:30:32,057 --> 00:30:35,061
Si necesitas algo más,
Tienes mi número.
472
00:30:35,228 --> 00:30:36,898
tal vez podamos salir
y come un poco de salmón.
473
00:30:37,065 --> 00:30:38,192
Gracias.
474
00:30:38,359 --> 00:30:39,611
- La comida francesa apesta.
- Oh.
475
00:30:39,778 --> 00:30:41,781
[HUGO Riéndose]
476
00:30:41,948 --> 00:30:44,620
En realidad, Nick, es lo mejor.
477
00:30:44,787 --> 00:30:46,498
[NICK SE RÍE]
478
00:30:46,665 --> 00:30:49,044
Pero usted americano,
no tienes gusto.
479
00:30:49,211 --> 00:30:50,964
[LA FRANCAISE
POR RUE DU SOLEIL JUGANDO]
480
00:30:51,131 --> 00:30:53,010
[IMPERCEPTIBLE]
481
00:30:56,599 --> 00:30:57,851
[CHARLA INDISTINTA]
482
00:31:08,704 --> 00:31:10,457
[Zumbido del teléfono celular]
483
00:31:20,850 --> 00:31:22,352
[LA FRANCAISE
CONTINÚA JUGANDO]
484
00:31:34,624 --> 00:31:36,251
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
485
00:31:42,512 --> 00:31:43,555
Yo lo soy.
486
00:32:02,004 --> 00:32:03,966
La trampa de miel está puesta.
Comprueba tu Pegaso.
487
00:32:09,768 --> 00:32:10,811
SLAVKO: Lo tenemos.
488
00:32:16,905 --> 00:32:18,784
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
489
00:32:25,628 --> 00:32:27,257
[PLATOS ruidosamente]
490
00:32:42,032 --> 00:32:42,992
Señorita.
491
00:32:44,870 --> 00:32:45,830
Toma asiento.
492
00:32:49,963 --> 00:32:53,510
Vamos, hombre, siéntate.
Me estás poniendo nervioso.
493
00:32:57,601 --> 00:32:59,813
No morderé. Promesa.
494
00:33:24,439 --> 00:33:25,524
Entonces, ¿qué estás empacando allí?
495
00:33:32,328 --> 00:33:33,246
[suspiros]
496
00:33:34,874 --> 00:33:36,585
DONNIE: No tienes
cualquier jurisdicción aquí.
497
00:33:37,921 --> 00:33:39,548
- [CLICES DEL ARMA]
- ¡Mmm!
498
00:33:44,641 --> 00:33:45,601
[Se chasquea los labios]
499
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
500
00:33:54,950 --> 00:33:56,620
No le robé a la Reserva Federal.
501
00:33:58,373 --> 00:34:00,293
¿Quién dijo algo sobre la Reserva Federal?
502
00:34:04,050 --> 00:34:06,470
¿Sabes lo que yo era?
tropezando justo ahora?
503
00:34:06,637 --> 00:34:10,519
tu y yo somos parte de esto
extraña simbiosis.
504
00:34:11,855 --> 00:34:15,403
Mira, tú sólo existes, Fraulein,
por mi culpa.
505
00:34:16,488 --> 00:34:18,199
no estábamos ahí
tratando de detenerte
506
00:34:18,366 --> 00:34:20,661
de contrabando de mierda
y robando mierda,
507
00:34:20,828 --> 00:34:24,501
Entonces tu mierda no sería
vale una puta cosa.
508
00:34:25,754 --> 00:34:27,048
Sólo vale la pena,
509
00:34:27,215 --> 00:34:29,260
porque estamos ahí
tratando de detenerte.
510
00:34:29,427 --> 00:34:31,264
Entonces, en realidad,
tienes que agradecerme...
511
00:34:33,517 --> 00:34:35,730
que tu mierda vale
nada en absoluto.
512
00:34:38,443 --> 00:34:40,070
- De nada.
- Bueno.
513
00:34:43,535 --> 00:34:46,915
Me hace reír cuando la gente
apuntar con armas a la gente.
514
00:34:48,293 --> 00:34:49,837
- ¿Por qué no les disparas?
- [gruñidos]
515
00:34:50,839 --> 00:34:51,966
[OBJETOS RUIDO]
516
00:34:56,432 --> 00:34:58,978
No eres un asesino. Soy.
517
00:35:01,984 --> 00:35:05,573
Me superaste, Fraulein.
Nadie me supera.
518
00:35:14,004 --> 00:35:15,131
Estoy arruinado.
519
00:35:16,843 --> 00:35:18,304
Y estoy harto de
siendo el cazador.
520
00:35:18,470 --> 00:35:20,140
Es jodidamente agotador.
521
00:35:23,479 --> 00:35:24,606
Echemos un vistazo a tu punto de vista.
522
00:35:38,213 --> 00:35:41,177
Se corre la voz por las calles de Los Ángeles
es que te despidieron.
523
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
Entonces, ¿cómo vas a entrar?
524
00:35:53,448 --> 00:35:54,491
Tómalo.
525
00:36:02,004 --> 00:36:03,507
Te lo voy a preguntar de nuevo.
526
00:36:04,675 --> 00:36:05,928
¿Cómo vas a entrar allí?
527
00:36:09,643 --> 00:36:10,644
Estoy trabajando en ello.
528
00:36:16,279 --> 00:36:18,241
No, no puedes confiar en mí.
529
00:36:18,408 --> 00:36:21,204
Y sí, puedo arrastrar tu trasero
en cualquier momento que quiera.
530
00:36:21,371 --> 00:36:22,915
Depende de mi estado de ánimo.
531
00:36:23,083 --> 00:36:26,213
Ahora mismo, Fräulein
es bastante bueno.
532
00:36:28,759 --> 00:36:32,098
Vas a robar ese lugar.
Y lo haré contigo.
533
00:36:35,395 --> 00:36:37,024
Quiero conocer a estos Panthers.
534
00:36:39,319 --> 00:36:40,488
Configúrelo.
535
00:36:49,963 --> 00:36:50,923
[LA PUERTA SE CIERRA]
536
00:37:00,397 --> 00:37:02,108
Joder.
537
00:37:02,275 --> 00:37:04,154
[TOANDO LA BOCINA DEL BARCO]
538
00:37:08,328 --> 00:37:10,039
[CHARLA INDISTINTA]
539
00:37:18,011 --> 00:37:18,971
[EN SICILIANO] Hola, jefe.
540
00:37:20,057 --> 00:37:21,559
¿Cómo es la comida en este?
maldito lugar?
541
00:37:21,726 --> 00:37:23,897
Está bien.
Nada especial.
542
00:37:24,064 --> 00:37:25,357
Nueva cocina mi culo.
543
00:37:26,317 --> 00:37:27,904
El patrón está enojado.
544
00:37:28,070 --> 00:37:29,865
Era la mitad de su maldita jubilación.
invertido en ese diamante.
545
00:37:30,032 --> 00:37:32,495
Y él es el maldito pulpo.
así que será mejor que lo encontremos.
546
00:37:32,661 --> 00:37:34,373
me gusta un poquito
del escondite.
547
00:37:34,540 --> 00:37:36,794
[EN INGLÉS] Esta es nuestra ciudad.
Nadie puede esconderse de nosotros aquí.
548
00:37:36,961 --> 00:37:40,091
[EN SICILIANO] Esta es nuestra ciudad.
Nadie puede esconderse de nosotros aquí.
549
00:37:46,018 --> 00:37:47,897
[CHARLA INDISTINTA]
550
00:37:50,944 --> 00:37:52,195
NICK: [EN INGLÉS]
¡Jesús, eso es fuerte!
551
00:37:52,821 --> 00:37:53,990
[GEMIDOS]
552
00:38:04,300 --> 00:38:05,385
¿Es ella?
553
00:38:07,013 --> 00:38:08,850
DONNIE: Sí, esa es ella.
554
00:38:09,017 --> 00:38:11,270
No recuerdo haber recibido una nota
ella era una supermodelo.
555
00:38:17,072 --> 00:38:18,032
[EN SERBIO]
556
00:38:30,053 --> 00:38:31,597
¿Engleski?[EN INGLÉS] ¿Sí?
557
00:38:41,865 --> 00:38:43,660
[EN INGLÉS]
¿Has trabajado en seguridad?
558
00:38:44,203 --> 00:38:45,538
Entre otras cosas.
559
00:38:46,290 --> 00:38:47,291
¿Cómo se conocieron?
560
00:38:47,458 --> 00:38:48,293
Prisión.
561
00:38:49,253 --> 00:38:51,006
En realidad, un crucero gay.
562
00:38:54,220 --> 00:38:56,933
[RISAS]
563
00:39:00,064 --> 00:39:01,650
El hombre Marlboro.
564
00:39:01,817 --> 00:39:03,403
[MÚSICA LENTA Y SUSPENSA
JUGANDO]
565
00:39:19,973 --> 00:39:20,975
[EN SERBIO] Era policía.
566
00:39:21,141 --> 00:39:22,644
Nosotros también.
567
00:39:22,811 --> 00:39:24,981
- Hay todo tipo de policías.
- Ellos no son nosotros.
568
00:39:25,148 --> 00:39:27,444
[EN INGLÉS] Sí. Pero quiero decir,
por eso les dejo hacer el trabajo por nosotros.
569
00:39:27,611 --> 00:39:30,032
yo juego a la policia
como juego con todos los demás.
570
00:39:30,199 --> 00:39:31,577
[EN SERBIO]
Sólo conduce el coche.
571
00:39:32,161 --> 00:39:34,290
[EN INGLÉS] Ahora mismo,
él es nuestra llave de la bóveda. No hay otra opción.
572
00:39:34,457 --> 00:39:37,211
[EN SERBIO]
El dinero no ondea bandera.
573
00:39:37,712 --> 00:39:39,257
SLAVKO: [EN INGLÉS]
Invítalo esta noche.
574
00:39:39,424 --> 00:39:42,428
Lo meteremos en un hoyo profundo.
y ver si sale gateando.
575
00:39:42,595 --> 00:39:44,265
- [EN SERBIO] ¿Está bien?
- Está bien.
576
00:39:46,728 --> 00:39:48,355
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Buen día.
577
00:39:49,566 --> 00:39:51,778
[EN FRANCÉS] Escucha,
Ya hemos discutido esto.
578
00:39:51,945 --> 00:39:54,032
Esto es agotador
hablemos más tarde.
579
00:39:54,825 --> 00:39:56,578
[EN INGLÉS] Lo siento.
Cuanto más ricos son,
580
00:39:56,745 --> 00:39:58,457
cuanto más grande es el ladrón. Estúpido.
581
00:39:58,624 --> 00:40:01,795
[SIGLOS] Una vez que te conviertes
Un esclavo de la avaricia, estás jodido.
582
00:40:01,963 --> 00:40:03,215
Entonces supongo que ambos estamos jodidos.
583
00:40:03,381 --> 00:40:04,884
[AMBOS RISAS]
584
00:40:05,051 --> 00:40:06,387
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
585
00:40:06,554 --> 00:40:08,390
me preguntaba
si puedo alquilar espacio
586
00:40:08,557 --> 00:40:10,603
en una de tus cajas de bóveda
durante algunas semanas.
587
00:40:10,770 --> 00:40:12,523
tengo algo de inventario
entrando y yo...
588
00:40:12,690 --> 00:40:14,818
no me gusta la idea
de guardarlo en la oficina.
589
00:40:16,112 --> 00:40:17,865
¿Cuánto espacio exactamente?
590
00:40:18,032 --> 00:40:19,243
Alrededor de 3.000 quilates.
591
00:40:21,497 --> 00:40:23,041
Dividir el costo mensual
y podemos hacerlo.
592
00:40:23,208 --> 00:40:24,043
Perfecto.
593
00:40:24,919 --> 00:40:26,338
Bon.[RISAS]
594
00:40:26,505 --> 00:40:27,924
[CHARLA INDISTINTA]
595
00:40:31,973 --> 00:40:33,810
[MOUSSA EN SICILIANO]
Él está aquí.
596
00:40:37,941 --> 00:40:40,404
- [EN FRANCÉS] ¿Estás bien?
- Estoy bien, ¿tú?
597
00:40:44,370 --> 00:40:45,288
[EN INGLÉS] Muéstrale.
598
00:40:50,547 --> 00:40:51,632
[MOUSSA EN FRANCÉS]
Dámelo.
599
00:41:02,526 --> 00:41:03,945
[EN SICILIANO]
¿Qué hago con esto?
600
00:41:04,112 --> 00:41:05,948
[MOUSSA] Manténgalo de lado,
toque la pantalla.
601
00:41:09,872 --> 00:41:12,752
[EN INGLÉS] Ese es el chico
¿Quién tenía la baliza GPS?
602
00:41:13,211 --> 00:41:14,672
[EN FRANCÉS] Este es el chico
¿Quién tenía la baliza GPS?
603
00:41:14,839 --> 00:41:16,008
Ese es él.
604
00:41:16,759 --> 00:41:17,970
[EN INGLÉS] Mándamelo por mensaje de texto.
605
00:41:19,221 --> 00:41:20,307
[MOUSSA EN FRANCÉS]
Envíanos un mensaje de texto.
606
00:41:20,474 --> 00:41:21,935
- [EN INGLÉS] Está bien.
- Buen trabajo.
607
00:41:27,235 --> 00:41:28,738
[EN SICILIANO]
Pura mierda.
608
00:41:31,326 --> 00:41:33,163
[ZÓCALO
POR ARMIN VAN BUUREN JUGANDO]
609
00:41:59,917 --> 00:42:01,587
- [EN INGLÉS] ¡Oye!
- DONNIE: ¡Oye!
610
00:42:02,547 --> 00:42:03,632
Te ves bien.
611
00:42:03,799 --> 00:42:05,385
[DONNIE SE RÍE]
612
00:42:05,552 --> 00:42:06,512
NICK: Mierda.
613
00:42:06,679 --> 00:42:08,098
DONNIE: ¿Verdad?
614
00:42:08,265 --> 00:42:09,392
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
615
00:42:09,559 --> 00:42:10,978
Entonces, ¿estas son tus nuevas novias?
616
00:42:12,147 --> 00:42:14,150
Tómatelo con calma, hombre.
No tenemos prisa.
617
00:42:17,781 --> 00:42:19,868
-Nick.
- Slavko.
618
00:42:20,035 --> 00:42:21,371
Nombre genial. Placer.
619
00:42:21,830 --> 00:42:23,166
- Dragán.
-Nick.
620
00:42:23,667 --> 00:42:24,877
Te conozco.
621
00:42:26,547 --> 00:42:27,507
Mella.
622
00:42:29,427 --> 00:42:30,804
Tómate tu tiempo, hermano.
623
00:42:31,806 --> 00:42:32,850
Marco.
624
00:42:33,350 --> 00:42:34,310
NICO: Marko.
625
00:42:34,937 --> 00:42:36,898
-Nico.
- [EN SERBIO] Vete a la mierda.
626
00:42:37,065 --> 00:42:38,275
[SLAVKO] ¡Basta!
627
00:42:38,443 --> 00:42:39,570
[EN INGLÉS] Tomen asiento.
628
00:42:40,321 --> 00:42:41,281
[NICK SUSPIRA]
629
00:42:43,660 --> 00:42:44,661
NIC: Gracias.
630
00:42:50,338 --> 00:42:51,924
Oye, ¿cómo se llama?
de ese juego?
631
00:42:52,091 --> 00:42:54,888
Ya sabes, con el pequeño
bolas de metal que tiras?
632
00:42:55,055 --> 00:42:56,557
- Bochas.
- NICK: Petanca.
633
00:42:56,724 --> 00:43:00,857
Ya sabes, hoy en el café.
Los vi allí.
634
00:43:01,024 --> 00:43:03,319
Tu academia de policía
Te enseñé bien, Nicko.
635
00:43:04,279 --> 00:43:05,364
Que se joda la policía.
636
00:43:05,990 --> 00:43:07,201
Sí, que se joda la policía.
637
00:43:07,744 --> 00:43:09,163
[NICK SE ríe]
638
00:43:11,417 --> 00:43:13,253
- ¿Qué es eso?
- Sljivo.
639
00:43:13,420 --> 00:43:16,133
- ¿Di otra vez?
- Sljivo. Sljivovica.
640
00:43:16,300 --> 00:43:18,721
Cuando te quedas sin gasolina,
Puedes poner esto en tu coche.
641
00:43:21,643 --> 00:43:23,104
[GEMIDOS]
642
00:43:23,270 --> 00:43:24,648
Eso es una mierda desagradable.
643
00:43:28,864 --> 00:43:30,992
- ¿Qué es?
- Pruébalo.
644
00:43:33,747 --> 00:43:35,584
Los policías no consumen drogas.
645
00:43:35,750 --> 00:43:37,378
Entonces, hazte un favor.
646
00:43:37,545 --> 00:43:39,674
Deja de ser un marica.
Y golpea esa mierda.
647
00:43:50,359 --> 00:43:51,486
Santa mierda.
648
00:43:51,653 --> 00:43:53,072
[TODOS RISAS]
649
00:43:55,827 --> 00:43:56,870
[GEMIDOS]
650
00:43:58,624 --> 00:44:00,585
En serio. ¿Qué somos...?
¿Qué estamos fumando?
651
00:44:00,752 --> 00:44:02,130
Hachís.
652
00:44:02,297 --> 00:44:03,507
Con un poco de polvo de hadas.
653
00:44:03,924 --> 00:44:04,884
Duendecillo, ¿qué?
654
00:44:05,844 --> 00:44:07,806
E. ¿Nunca intentas E?
655
00:44:08,224 --> 00:44:09,225
Sí, por supuesto.
656
00:44:10,853 --> 00:44:12,188
[RISAS]
657
00:44:14,192 --> 00:44:16,195
[TODOS RISAS]
658
00:44:20,453 --> 00:44:21,497
Está bien.
659
00:44:24,084 --> 00:44:25,086
[SE ACLARA LA GARGANTA, gruñe]
660
00:44:28,634 --> 00:44:29,844
[EXCLAMANDO GILBERIAJE]
661
00:44:30,011 --> 00:44:31,681
[TE NECESITO
POR TINLICKER JUGANDO]
662
00:44:34,101 --> 00:44:35,938
[Multitud aclamando]
663
00:44:48,501 --> 00:44:50,755
¡Ojalá pudiera bailar!
664
00:44:55,848 --> 00:44:56,808
[RISAS]
665
00:44:56,975 --> 00:44:58,268
¡La maldita Europa manda!
666
00:44:59,980 --> 00:45:02,651
Oye, hombre, perdón por el bombardeo.
La mierda de ustedes en los años 90.
667
00:45:02,818 --> 00:45:04,321
Ahora, eso...
eso estuvo jodido.
668
00:45:04,488 --> 00:45:06,741
Mataron a mi madre.
[RISAS]
669
00:45:06,908 --> 00:45:08,370
No, ¿en serio?
670
00:45:08,537 --> 00:45:09,788
SLAVKO:
Fuimos a unirnos a Occidente
671
00:45:09,955 --> 00:45:10,915
pero Occidente no nos quería.
672
00:45:11,083 --> 00:45:12,544
Entonces lo robamos. [RISAS]
673
00:45:12,710 --> 00:45:14,004
Los amo, jodidamente chicos.
674
00:45:14,171 --> 00:45:15,799
- ¡Que se joda la OTAN!
- ¡Que se joda la OTAN!
675
00:45:15,966 --> 00:45:16,926
- ¡Que se joda la OTAN!
- ¡Que se jodan!
676
00:45:17,093 --> 00:45:18,428
¡Sí, sí, que se joda la OTAN!
677
00:45:20,181 --> 00:45:21,893
Oh, tengo uno en camino.
678
00:45:22,060 --> 00:45:23,354
[SILBATO]
679
00:45:35,458 --> 00:45:37,628
Está jodido. [RISAS]
680
00:45:37,795 --> 00:45:39,799
[AMNESIEPOR NHYX PLAYING]
681
00:45:52,237 --> 00:45:54,533
[IMPERCEPTIBLE]
682
00:46:02,839 --> 00:46:07,221
Oye. No es bueno.
Ve con Nicko. Ve, ve.
683
00:46:08,474 --> 00:46:09,517
Sabes que te amo.
684
00:46:12,355 --> 00:46:13,608
Oye, oye, oye, oye.
685
00:46:13,775 --> 00:46:16,112
Este es el ex de Marko, hombre.
y está tropezando.
686
00:46:16,279 --> 00:46:18,324
Solo baja la velocidad
un poquito, ¿vale?
687
00:46:22,540 --> 00:46:24,377
- Le dije. [Riéndose]
- Sí.
688
00:46:24,544 --> 00:46:26,755
[AMBOS ANIMANDO]
689
00:46:33,726 --> 00:46:34,811
JOVANNA: Oye, ¿qué carajo?
estas haciendo?
690
00:46:34,978 --> 00:46:36,690
Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye, oye.
691
00:46:37,691 --> 00:46:38,860
Que se joda esta mierda.
692
00:46:39,444 --> 00:46:40,988
- Ey.
- Ey.
693
00:46:42,324 --> 00:46:43,577
NICK: Pon tus malditas manos.
fuera de mí.
694
00:46:43,744 --> 00:46:45,163
JOVANNA: Maldita reina del drama.
Vamos.
695
00:46:47,708 --> 00:46:49,670
[AMBOS gruñidos]
696
00:46:49,837 --> 00:46:52,341
- [MULTITUD CLAMANDO]
- [AMBOS gruñidos]
697
00:46:52,508 --> 00:46:54,387
¡Oye, oye! [GEMIDOS]
698
00:47:00,355 --> 00:47:03,027
[HOMBRES CLAMANDO, GRUÑIENDO]
699
00:47:03,194 --> 00:47:04,070
DONNIE: ¡Vete a la mierda!
700
00:47:04,237 --> 00:47:06,366
[GRITOS INDISTINTOS]
701
00:47:06,533 --> 00:47:07,744
Relájate, relájate.
702
00:47:08,286 --> 00:47:09,330
NICK: ¿Qué carajo?
703
00:47:09,497 --> 00:47:10,957
[gruñidos]
704
00:47:11,124 --> 00:47:13,086
- DONNIE: Está bien, está bien, está bien.
- NIC: Está bien.
705
00:47:13,921 --> 00:47:15,381
[EN SERBIO]
¡Sucio hijo de puta!
706
00:47:15,548 --> 00:47:17,177
Bouncer: [EN INGLÉS]
¿Quieres que te destrocen?
707
00:47:17,344 --> 00:47:18,971
No, no quiero que me aplasten.
708
00:47:19,555 --> 00:47:20,390
[RISAS]
709
00:47:20,557 --> 00:47:21,810
HUGO: ¡Oye! ¡Ey!
710
00:47:24,021 --> 00:47:25,941
¡Ah! Realmente vamos a
hacer esto ahora mismo?
711
00:47:26,108 --> 00:47:26,985
[EN SERBIO]
¡Hijo de puta!
712
00:47:27,444 --> 00:47:29,657
[EN INGLÉS]
Oh, joder. Mierda, sí.
713
00:47:29,824 --> 00:47:30,992
HUGO: Sí,
tipo duro americano grande.
714
00:47:31,159 --> 00:47:33,788
empiezas a hacer mierda
en nuestro país, ¿eh?
715
00:47:33,955 --> 00:47:36,043
¿Crees que somos socialistas?
coños por aquí, ¿eh?
716
00:47:36,210 --> 00:47:37,754
Yo, ¿qué carajo?
¿estás jugando?
717
00:47:37,921 --> 00:47:39,507
Ey. Espera, espera, espera.
Tengo uno.
718
00:47:39,674 --> 00:47:41,552
realmente voy a
hacerte sentir orgulloso ahora mismo.
719
00:47:41,719 --> 00:47:45,225
- Croissant. Cuerno.
- [HABLA FRANCÉS]
720
00:47:45,392 --> 00:47:47,395
[EN INGLÉS] Lo tienes.
¿No te gusta?
721
00:47:47,563 --> 00:47:49,148
Crois... ¡Joder! Cuerno.
722
00:47:49,315 --> 00:47:50,234
HUGO: ¡Es una mierda!
723
00:47:50,401 --> 00:47:51,737
Vamos.
724
00:47:51,904 --> 00:47:53,155
Pensé que eso era...
Pensé que eso era bueno.
725
00:47:53,323 --> 00:47:54,617
¡Donnie!
726
00:47:54,784 --> 00:47:56,828
- Me respaldaste.
- [AMBOS RISAS]
727
00:48:09,100 --> 00:48:10,268
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¿Qué?
- Vaya, vaya, oye.
728
00:48:10,435 --> 00:48:11,646
- VIGO: Sigue caminando.
- Está bien, está bien.
729
00:48:11,813 --> 00:48:12,731
Sigue caminando. Vamos.
730
00:48:14,108 --> 00:48:15,403
NIC:
¡Ni siquiera llamé a un Uber!
731
00:48:15,570 --> 00:48:16,655
Joder... ¡Oye, oye, oye, oye!
732
00:48:16,821 --> 00:48:18,074
Entra...
¡Sube al maldito auto!
733
00:48:22,581 --> 00:48:23,541
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
734
00:48:27,381 --> 00:48:29,260
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
735
00:49:18,888 --> 00:49:21,392
[EN SICILIANO] ¡Mussa!
Sigue adelante. ¡Mover!
736
00:49:21,559 --> 00:49:23,187
Sí, sí.
737
00:49:23,354 --> 00:49:25,148
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA]
738
00:49:41,051 --> 00:49:42,178
[La música se desvanece]
739
00:49:55,493 --> 00:49:57,747
Démosles una lección.
740
00:49:59,834 --> 00:50:01,044
ZAMBA: [EN INGLÉS]
Hace unas semanas,
741
00:50:01,211 --> 00:50:04,550
hubo un vuelo
desde África hasta Amberes.
742
00:50:06,095 --> 00:50:10,310
Tenía algo encima.
Algo que nos pertenece.
743
00:50:11,521 --> 00:50:12,898
Al Pulpo.
744
00:50:16,655 --> 00:50:18,074
Y lo robaste.
745
00:50:22,874 --> 00:50:23,959
Recupéralo.
746
00:50:34,811 --> 00:50:35,855
[Jadeos]
747
00:50:37,232 --> 00:50:40,237
DONNIE: ¡Oye!
¡Vuelve aquí!
748
00:50:41,155 --> 00:50:43,243
¿Me estás tomando el pelo?
749
00:50:43,410 --> 00:50:45,330
robaste diamantes
¿De la maldita mafia?
750
00:50:45,497 --> 00:50:46,331
¡Como si lo supiera!
751
00:50:46,498 --> 00:50:47,792
¡Joder!
752
00:50:51,548 --> 00:50:54,428
¿Adónde vas?
¡Mella! ¡Mella!
753
00:50:57,517 --> 00:50:59,228
Quítate los zapatos.
Te hundirás.
754
00:50:59,395 --> 00:51:00,857
Zapatos. Zapatos.
755
00:51:07,117 --> 00:51:08,537
- [GEMIDOS]
- ¿Y ahora qué?
756
00:51:08,704 --> 00:51:11,083
¿Qué carajo piensas?
Nadar.
757
00:51:11,250 --> 00:51:12,961
¿Nadar? ¿Dónde, Nick?
758
00:51:13,128 --> 00:51:14,547
Ah, a Libia.
759
00:51:14,714 --> 00:51:15,924
¿Qué carajo crees?
¿tonto? ¡A la orilla!
760
00:51:16,091 --> 00:51:17,844
No puedo nadar tan lejos.
761
00:51:18,011 --> 00:51:20,390
Estoy negativamente optimista.
¿No conoces a David Goggins?
762
00:51:20,557 --> 00:51:22,477
[RISAS]
763
00:51:22,644 --> 00:51:24,773
- No seas tan marica.
- ¡Que te jodan!
764
00:51:24,940 --> 00:51:26,526
¿Crees que hay
tiburones por aquí?
765
00:51:26,693 --> 00:51:28,864
En realidad, sí.
Creo que está infestado.
766
00:51:29,030 --> 00:51:30,408
Te pareces
comida de tiburón.
767
00:51:30,575 --> 00:51:31,910
Deja de hablarme.
768
00:51:32,077 --> 00:51:33,037
[RISAS]
769
00:51:37,295 --> 00:51:38,464
DONNIE: ¡Te odio!
770
00:51:38,630 --> 00:51:39,883
NICK: Yo también te odio.
771
00:51:58,874 --> 00:52:00,585
[GEMIDOS, PANTALONES]
772
00:52:03,340 --> 00:52:05,093
[PANTALONES, GEMIDOS]
773
00:52:21,747 --> 00:52:24,126
Joder. Estoy fuera.
774
00:52:24,293 --> 00:52:25,879
¡Vaya, espera, espera!
¿Lo que quieres decir?
775
00:52:26,046 --> 00:52:27,715
Estoy fuera. Capo di tutti i capi
776
00:52:27,883 --> 00:52:29,010
o como carajo se llame
777
00:52:29,177 --> 00:52:31,055
es donde trazo la línea.
778
00:52:31,221 --> 00:52:33,434
Van tras las familias.
Les importa un carajo.
779
00:52:33,601 --> 00:52:35,020
No puedes hacerme así.
780
00:52:35,187 --> 00:52:37,065
Está bien,
Estoy muerto si no lo haces.
781
00:52:37,232 --> 00:52:39,444
Bueno, tú eres el que robó
El maldito diamante. No lo hice.
782
00:52:43,618 --> 00:52:45,455
Vas a abandonarme.
También podrías arrestarme.
783
00:52:46,498 --> 00:52:47,750
Joder.
784
00:52:48,627 --> 00:52:49,628
[suspiros]
785
00:52:55,931 --> 00:52:57,184
No me sigas.
786
00:52:57,350 --> 00:52:58,519
Me seguiste hasta aquí.
787
00:53:00,481 --> 00:53:01,775
Sumérgete, perra.
788
00:53:10,581 --> 00:53:11,917
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
789
00:53:14,755 --> 00:53:16,675
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]
790
00:53:32,995 --> 00:53:35,458
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
791
00:53:42,053 --> 00:53:43,848
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
792
00:53:51,319 --> 00:53:52,905
¿Cómo está la resaca?
¿señorita?
793
00:53:54,283 --> 00:53:55,243
¿Estás mirando?
794
00:53:55,827 --> 00:53:56,954
NICK: Sí.
795
00:53:57,914 --> 00:53:59,917
La mayoría de los guardias no hacen una mierda.
796
00:54:00,084 --> 00:54:02,464
Fuma, juega con los teléfonos,
ver porno.
797
00:54:03,924 --> 00:54:06,137
- Esos chicos son diferentes.
- Mucho.
798
00:54:06,304 --> 00:54:08,724
He estado cronometrando a esos tipos
durante semanas. Esos perros pueden cazar.
799
00:54:08,891 --> 00:54:09,684
Sí.
800
00:54:10,561 --> 00:54:12,355
Esto va a ser interesante.
801
00:54:12,940 --> 00:54:13,941
¿Lo sientes?
802
00:54:14,568 --> 00:54:15,444
[RISAS]
803
00:54:16,321 --> 00:54:17,364
Sí, lo estoy sintiendo.
804
00:54:18,450 --> 00:54:20,035
Y el policía se vuelve mafioso.
805
00:54:21,955 --> 00:54:24,210
Trae tu trasero aquí, hombre.
Tu espresso se está enfriando.
806
00:54:32,348 --> 00:54:33,935
SLAVKO:
El WDC no tiene puertas cortafuegos,
807
00:54:34,101 --> 00:54:36,188
sin salida de emergencia,
o punto de salida.
808
00:54:36,355 --> 00:54:39,778
Sólo hay una puerta.
Una entrada, una salida.
809
00:54:39,945 --> 00:54:41,406
Cualquier movimiento
dentro del distrito
810
00:54:41,573 --> 00:54:44,411
resultará en ti
viene en una foto.
811
00:54:44,578 --> 00:54:46,457
Entonces, solo hay un lugar
no están mirando.
812
00:54:48,752 --> 00:54:49,837
Arriba.
813
00:54:51,340 --> 00:54:53,385
Bravo. Dragán.
814
00:54:59,604 --> 00:55:01,107
JOVANNA: Vas a
Tengo que ponerme esto.
815
00:55:02,108 --> 00:55:03,486
NICK: Estos en oferta
o algo?
816
00:55:05,155 --> 00:55:06,992
¿Dónde están mis dos novios?
817
00:55:07,159 --> 00:55:09,371
[RISAS SUAVEMENTE] Están fuera.
818
00:55:12,210 --> 00:55:13,170
[La puerta se cierra de golpe]
819
00:55:16,801 --> 00:55:17,761
Bienvenido.
820
00:55:31,952 --> 00:55:36,251
Marko y Vuk se fueron a casa.
Eres una Pantera ahora.
821
00:55:37,461 --> 00:55:39,799
Este es todo el teatro.
822
00:55:39,966 --> 00:55:42,387
Hemos reconocido todas las medidas de seguridad.
medida en el distrito.
823
00:55:42,554 --> 00:55:45,517
Como puedes ver,
no hay zonas muertas.
824
00:55:46,770 --> 00:55:48,731
Entonces, tendremos que crear uno.
825
00:55:48,898 --> 00:55:51,987
Hay 127 cámaras.
alimentado a la seguridad central
826
00:55:52,154 --> 00:55:54,115
aquí mismo en este quiosco.
827
00:55:54,283 --> 00:55:56,954
Sólo tienen diez monitores de CCTV.
828
00:55:57,705 --> 00:55:59,750
Entonces, esos 127 feeds
829
00:55:59,917 --> 00:56:03,424
recorrer
a intervalos de diez segundos.
830
00:56:03,590 --> 00:56:09,475
En cualquier momento dado,
117 de esas vistas son oscuras.
831
00:56:09,643 --> 00:56:11,938
Realizaremos un descenso cronometrado.
832
00:56:12,105 --> 00:56:14,901
Eso nos moverá sin ser detectados.
A través de esas zonas oscuras
833
00:56:15,068 --> 00:56:18,450
como resultado del CCTV
ciclo de seguimiento.
834
00:56:19,326 --> 00:56:20,787
¿Qué pasa con las imágenes grabadas?
835
00:56:20,954 --> 00:56:22,290
una vez que las cámaras están fuera de línea?
836
00:56:22,457 --> 00:56:24,335
Hay una ley de privacidad de WDC
que lo impide.
837
00:56:24,501 --> 00:56:25,879
Entonces, no hay imágenes
se está grabando.
838
00:56:26,046 --> 00:56:27,340
solo esta siendo visto
en tiempo real.
839
00:56:27,507 --> 00:56:32,557
Pero tenemos un punto ciego
y un problema.
840
00:56:32,724 --> 00:56:35,437
Entonces los únicos individuos
que tienen acceso a la bóveda
841
00:56:35,604 --> 00:56:37,900
es el conserje,
los observadores,
842
00:56:38,067 --> 00:56:41,406
y su seguridad privada
quién debe ser el encargado de hacer cumplir la ley.
843
00:56:41,573 --> 00:56:44,995
DONNIE: Intentamos voltear
algunos activos internos con acceso, pero...
844
00:56:45,163 --> 00:56:46,248
JOVANNA:
Así que tú eres nuestra entrada.
845
00:56:47,625 --> 00:56:48,585
Está bien.
846
00:56:50,088 --> 00:56:51,048
¿Cuándo sucede esto?
847
00:56:51,215 --> 00:56:52,217
Ahora mismo.
848
00:56:52,384 --> 00:56:53,970
Como, ahora mismo, carajo.
849
00:57:00,147 --> 00:57:01,065
[Se aclara la garganta]
850
00:57:02,192 --> 00:57:03,194
[EN FRANCÉS]
¿Todo bien?
851
00:57:03,695 --> 00:57:05,072
[EN INGLÉS] No.
852
00:57:07,952 --> 00:57:09,997
El Sr. O'Brien ha trabajado conmigo.
durante años.
853
00:57:10,164 --> 00:57:13,170
Le envié un correo electrónico al administrador de su oficina de Los Ángeles.
oficina del sheriff por su buena fe,
854
00:57:13,337 --> 00:57:14,714
pero no recibió nada.
855
00:57:15,632 --> 00:57:16,634
Quieres decir, eh...
856
00:57:17,635 --> 00:57:18,930
Seguro que tienes
el correo electrónico correcto?
857
00:57:19,555 --> 00:57:20,724
Tal vez... tal vez comprobarlo.
858
00:57:20,891 --> 00:57:22,895
OLIVIER: Sí.
No entiendo.
859
00:57:23,061 --> 00:57:24,523
¡Oh!
860
00:57:24,690 --> 00:57:26,610
Aquí estamos.
Fue a mi basura.
861
00:57:27,152 --> 00:57:28,404
[AMBOS RISAS]
862
00:57:28,571 --> 00:57:30,241
- OLIVIER: Lo siento.
- Sucede.
863
00:57:32,203 --> 00:57:33,204
Todo está bien.
864
00:57:34,248 --> 00:57:35,875
- Sí. Mmm.
- Maravilloso.
865
00:57:40,508 --> 00:57:41,677
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
866
00:57:42,595 --> 00:57:44,390
Está bien, hombre. Ella está en camino.
867
00:57:44,975 --> 00:57:47,061
¿Quedarse aquí?
868
00:57:47,521 --> 00:57:48,523
Sí.
869
00:57:49,650 --> 00:57:51,110
- Buen día.
- Ah, buen día.
870
00:57:54,157 --> 00:57:55,410
Este es Nick,
mi jefe de seguridad.
871
00:57:55,577 --> 00:57:56,787
Mella. Chava Falcone.
872
00:57:57,580 --> 00:58:00,084
- Buen día.
- Buen día.
873
00:58:00,251 --> 00:58:02,505
- Ah, no francés, ¿eh?
- [RISAS]
874
00:58:02,672 --> 00:58:05,510
Por cierto, el derbi.
Niza-Mónaco. ¿Vas a ir?
875
00:58:05,677 --> 00:58:07,180
- Olivier, el conserje.
- Sí.
876
00:58:07,347 --> 00:58:09,350
Yo, algunos amigos. vamos
a un bar de aficionados.
877
00:58:09,517 --> 00:58:10,853
- DONNIE: ¿Sábado?
- CHAVA: Sí.
878
00:58:11,020 --> 00:58:13,148
- Podría unirme a ti.
- Sí, ven. Ven con nosotros.
879
00:58:13,315 --> 00:58:14,860
Merci.
880
00:58:15,027 --> 00:58:17,615
Entonces Nick irá contigo.
para depositar el inventario.
881
00:58:17,781 --> 00:58:19,326
¿Mañana todavía funciona?
882
00:58:19,493 --> 00:58:20,912
Sí. Pero lo primero
por la mañana, a las ocho,
883
00:58:21,079 --> 00:58:22,624
porque mañana estoy destrozado.
[HABLANDO FRANCÉS]
884
00:58:22,790 --> 00:58:23,750
- [EN INGLÉS] Claro.
-DONNIE: Gracias.
885
00:58:23,917 --> 00:58:24,877
Nos vemos.
886
00:58:29,928 --> 00:58:32,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
887
00:58:50,380 --> 00:58:51,757
[IDEA EQUIVOCADA
POR SNOOP DOGG JUGANDO]
888
00:58:51,924 --> 00:58:53,510
♪ Para tener una idea equivocada
acerca de mí ♪
889
00:58:53,677 --> 00:58:54,721
♪ No tengo nada
esconderse ♪
890
00:58:54,888 --> 00:58:56,390
¿Por qué, hermano? ¿Por qué?
891
00:58:56,557 --> 00:58:59,646
♪ Quiero que el mundo vea
Soy un gangsta ♪
892
00:59:00,857 --> 00:59:02,025
DONNIE: [CANTO]
♪ Niggas gangsta
893
00:59:02,192 --> 00:59:03,361
♪ Haz tu baile ♪
894
00:59:05,490 --> 00:59:07,618
♪ Perras gangsta
agita tus manos ♪
895
00:59:07,785 --> 00:59:09,955
♪ Mírame, me refiero a mi dinero
Mi periódico Me refiero a mis dólares ♪
896
00:59:10,123 --> 00:59:11,708
♪ Collares reventados
con este mac y esta holgura ♪
897
00:59:11,875 --> 00:59:12,710
- [La música se detiene]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ALEGRE]
898
00:59:12,877 --> 00:59:13,837
¡Oye!
899
00:59:15,757 --> 00:59:17,093
Para un verdadero gángster.
900
00:59:17,260 --> 00:59:18,053
Cuida tu boca.
901
00:59:18,220 --> 00:59:19,597
[EN SERBIO] ¡Joder!
902
00:59:20,181 --> 00:59:22,101
[EN INGLÉS] Por eso ustedes
tan amplificado todo el tiempo.
903
00:59:23,104 --> 00:59:24,064
Ay dios mío.
904
00:59:27,194 --> 00:59:28,195
[La música se detiene]
905
00:59:28,363 --> 00:59:29,781
¡Oye!
906
00:59:29,948 --> 00:59:33,037
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
- Ahora, esto es música.
907
00:59:36,377 --> 00:59:37,295
Bueno.
908
00:59:37,461 --> 00:59:38,255
Guau.
909
00:59:38,421 --> 00:59:39,381
Romántico.
910
00:59:40,217 --> 00:59:41,344
Dios mío.
911
00:59:41,510 --> 00:59:43,180
[EN SERBIO]
¿Estás jodiendo conmigo?
912
00:59:43,347 --> 00:59:44,933
[EN INGLÉS] Tienes que
Haz el amor más a menudo, hermano.
913
00:59:45,100 --> 00:59:46,644
Mira, Dragan,
él es suave con eso.
914
00:59:46,811 --> 00:59:50,025
Esas gafas no me engañan.
¡Te veo! [RISAS]
915
00:59:50,192 --> 00:59:53,281
¡Sí! Hermano, estás reprimido.
916
00:59:55,243 --> 00:59:59,291
Tu traje. Es un ISR.
Registros en todas direcciones.
917
00:59:59,458 --> 01:00:01,420
Oh. Está bien.
918
01:00:02,464 --> 01:00:04,217
¿Seguro que esto va a funcionar?
919
01:00:04,384 --> 01:00:07,097
Los he usado en 500
joyerías. Ellos funcionan.
920
01:00:07,264 --> 01:00:09,184
Bueno, eres una mujer.
921
01:00:09,350 --> 01:00:12,021
No suelen ser cacheados,
especialmente bellos.
922
01:00:12,188 --> 01:00:14,568
Bueno, la policía tampoco.
especialmente los buenos.
923
01:00:14,735 --> 01:00:15,820
[SE BURLA]
924
01:00:15,987 --> 01:00:17,406
Odio los jodidos trajes.
925
01:00:17,573 --> 01:00:19,243
Nunca pasa nada bueno
en traje.
926
01:00:20,453 --> 01:00:21,497
[SE RÍE SUAVEMENTE]
927
01:00:26,255 --> 01:00:29,135
Fue divertido la otra noche.
928
01:00:30,888 --> 01:00:31,764
Ya sabes, en el club.
929
01:00:32,724 --> 01:00:36,523
Sí. Buen DJ. Genial pelea.
930
01:00:37,608 --> 01:00:38,610
Me acabo de divorciar.
931
01:00:39,653 --> 01:00:40,571
Oh, eso es tan triste.
932
01:00:42,825 --> 01:00:45,037
Y para que conste,
No siento ninguna atracción por ti.
933
01:00:45,914 --> 01:00:48,961
Bueno. ¿Tienes hijos?
934
01:00:50,839 --> 01:00:51,799
No.
935
01:00:56,265 --> 01:00:57,225
En realidad, sí.
936
01:01:00,021 --> 01:01:02,192
Sabes, prefiero la honestidad.
en lugar de tonterías.
937
01:01:02,735 --> 01:01:04,028
Oh.
938
01:01:04,195 --> 01:01:05,907
Entonces sí, lo hago.
Tengo... tengo dos.
939
01:01:06,074 --> 01:01:07,243
[SIGLOS] ¡Maldita sea!
940
01:01:08,286 --> 01:01:09,955
Pensé que ibas a
Esposa conmigo.
941
01:01:10,707 --> 01:01:12,084
¿Puedo cambiar mi respuesta?
942
01:01:19,973 --> 01:01:21,184
No arruines esto.
943
01:01:26,777 --> 01:01:27,904
Y no me jodas.
944
01:01:33,413 --> 01:01:35,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
945
01:01:38,755 --> 01:01:40,884
Vamos. Vamos.
946
01:01:43,264 --> 01:01:44,599
- DONNIE: Bonjour.
- GUARDIA: Bonjour.
947
01:01:45,475 --> 01:01:46,853
[EN INGLÉS] Mi detalle.
948
01:01:47,020 --> 01:01:48,230
tenemos una cita
en la bolsa
949
01:01:48,397 --> 01:01:50,108
con la señorita falcone
y el Conserje.
950
01:01:50,818 --> 01:01:51,945
Está bien.
951
01:01:52,112 --> 01:01:53,865
[EN FRANCÉS]
Identificación, por favor.
952
01:01:54,032 --> 01:01:54,950
Merci.
953
01:01:58,957 --> 01:02:00,877
[EN SERBIO]
No cachearán a los de seguridad.
954
01:02:01,044 --> 01:02:02,130
[EN INGLÉS]
Estás listo para comenzar.
955
01:02:10,101 --> 01:02:11,312
- Cam allí.
- Cámara.
956
01:02:15,152 --> 01:02:16,905
- [CLICES DEL BREVES]
- [suspiros]
957
01:02:18,575 --> 01:02:20,370
Está bien. Preciosa carga.
958
01:02:21,330 --> 01:02:23,417
Muchas gracias, Chava.
959
01:02:23,584 --> 01:02:26,297
CHAVA: Me tengo que ir
fiestas de bienvenida. Ven.
960
01:02:26,464 --> 01:02:28,550
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
961
01:02:28,717 --> 01:02:29,886
- OLIVIER: Bonjour.
- CHAVA: Bonjour.
962
01:02:30,053 --> 01:02:31,055
[EN INGLÉS] Buenos días.
963
01:02:31,848 --> 01:02:32,808
Mañana.
964
01:02:32,975 --> 01:02:33,810
Por favor.
965
01:02:42,324 --> 01:02:45,580
El Conserje opera
la bóveda 24/7, vive en el séptimo piso,
966
01:02:45,747 --> 01:02:47,875
acompaña cada cita,
cierra todas las noches.
967
01:02:48,043 --> 01:02:49,670
Moviendo todo esto
con el en cualquier lugar
968
01:02:49,837 --> 01:02:52,175
cerca estaría...
[EXHALA bruscamente] muy arriesgado.
969
01:02:52,341 --> 01:02:54,220
Sí. Pero solo lo cronometraremos
con sus movimientos.
970
01:02:58,519 --> 01:03:00,147
Entonces, no más ser sheriff.
para ti?
971
01:03:01,984 --> 01:03:03,611
tiendo a doler
los sentimientos de las personas.
972
01:03:04,237 --> 01:03:05,740
Entonces encajarás perfectamente.
973
01:03:05,907 --> 01:03:06,825
Eh.
974
01:03:07,868 --> 01:03:09,288
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
975
01:03:22,310 --> 01:03:23,270
Por favor.
976
01:03:25,065 --> 01:03:26,985
- Hay un movimiento térmico.
- Sí.
977
01:03:27,152 --> 01:03:28,780
- OLIVIER: ¿Puedes darte la vuelta?
- NICK: Lo siento.
978
01:03:30,157 --> 01:03:32,453
Allí está la bóveda. Armón.
979
01:03:34,581 --> 01:03:35,541
[PITIDO DE LA PUERTA DE LA BÓVEDA]
980
01:03:41,970 --> 01:03:43,597
Puedes poner el maletín.
en el escritorio, por favor.
981
01:03:43,764 --> 01:03:44,641
Seguro.
982
01:04:08,766 --> 01:04:10,644
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA]
983
01:04:30,220 --> 01:04:31,180
[OLIVIER gruñe]
984
01:04:34,144 --> 01:04:36,606
[EN FRANCÉS] ¿Vienes?
¿Al partido del sábado, Olivier?
985
01:04:36,773 --> 01:04:39,068
[OLIVIER] ¡Por supuesto! no puedo
espera!
986
01:04:39,235 --> 01:04:41,323
- Conseguí una mesa para nosotros.
- ¡Perfecto!
987
01:04:43,075 --> 01:04:44,453
[EN FRANCÉS]: Aquí tienes.
988
01:04:45,371 --> 01:04:46,748
DRAGAN: [EN INGLÉS]
El problema restante es que
989
01:04:46,915 --> 01:04:49,003
la cámara de seguridad
desde el pasillo hasta el vestíbulo,
990
01:04:49,170 --> 01:04:50,672
está demasiado alto para que podamos cubrirlo.
991
01:04:50,839 --> 01:04:53,093
Y esa es la única cámara
eso no tiene ciclo.
992
01:04:53,260 --> 01:04:54,428
¿Y si nos cubrimos?
993
01:04:54,595 --> 01:04:56,015
¿Sigilo cuántico?
994
01:04:56,181 --> 01:04:57,517
[EN SERBIO] Necesitamos
para follar con los dedos a esa tecnología.
995
01:04:57,684 --> 01:04:58,811
SLAVKO: Eh.
996
01:05:03,904 --> 01:05:04,988
[EN INGLÉS]
¿Qué estamos mirando?
997
01:05:05,155 --> 01:05:06,366
Vi la piedra.
998
01:05:09,288 --> 01:05:10,581
DONNIE: Ajá.
999
01:05:10,748 --> 01:05:12,210
Lado superior izquierdo.
1000
01:05:12,377 --> 01:05:13,837
Segunda fila, quinta desde arriba.
1001
01:05:14,923 --> 01:05:17,552
Vi la maldita piedra.
1002
01:05:17,719 --> 01:05:19,555
[GAS JUZNI VETAR
POR COBY Y MILI JUGANDO]
1003
01:05:30,408 --> 01:05:31,451
[La música se detiene]
1004
01:05:36,001 --> 01:05:38,255
[EN SERBIO] Allen, Darko,
Este es Vuk.
1005
01:05:38,421 --> 01:05:40,843
Vuk, estos son los Tigres.
1006
01:05:45,935 --> 01:05:47,312
[EN INGLÉS] Bien.
1007
01:05:47,479 --> 01:05:49,315
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]
1008
01:05:59,667 --> 01:06:02,464
[CANTO DEL CORO
AVE VERUM CORPUS]
1009
01:06:50,505 --> 01:06:51,424
[La canción se desvanece]
1010
01:06:51,590 --> 01:06:53,510
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
1011
01:06:59,730 --> 01:07:01,190
[Zumbido de la máquina]
1012
01:07:05,573 --> 01:07:07,535
La baja tecnología vence a la alta tecnología.
1013
01:07:09,330 --> 01:07:10,373
[PITIDO]
1014
01:07:10,540 --> 01:07:11,792
Mira ahora.
1015
01:07:17,594 --> 01:07:18,554
¡Voilá!
1016
01:07:20,432 --> 01:07:21,392
Joder.
1017
01:07:21,559 --> 01:07:23,479
[PULVERIZACIÓN]
1018
01:07:24,690 --> 01:07:26,108
[Se chasquea los labios]
1019
01:07:26,275 --> 01:07:27,653
No estoy acostumbrado a todo el ajo.
por aquí.
1020
01:07:27,820 --> 01:07:29,907
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1021
01:07:31,117 --> 01:07:32,203
[HABLANDO FRANCÉS]
1022
01:07:40,050 --> 01:07:41,928
[EN INGLÉS] Ahora, ya sabes,
date la vuelta.
1023
01:07:48,397 --> 01:07:50,317
Supongo que está haciendo algunas ventas.
1024
01:08:06,387 --> 01:08:08,307
[PITIDO DE ALARMA]
1025
01:08:08,474 --> 01:08:09,810
Oh, ¿esto es helado?
1026
01:08:09,977 --> 01:08:11,270
¿Qué?
1027
01:08:11,855 --> 01:08:13,357
Helado. [Se chasquea los labios]
1028
01:08:14,067 --> 01:08:14,944
Es jodidamente bueno.
1029
01:08:15,110 --> 01:08:16,279
- Mm-hmm.
- [PITIDO DE ALARMA]
1030
01:08:16,446 --> 01:08:18,366
NICK: Oye, ¿eso es térmico?
1031
01:08:18,533 --> 01:08:20,620
-DRAGAN: ¿Eh?
- ¿Es... es térmico?
1032
01:08:20,787 --> 01:08:22,123
-DRAGAN: Sí.
- [LA ALARMA SE DETIENE]
1033
01:08:25,504 --> 01:08:27,381
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
1034
01:08:36,981 --> 01:08:38,610
[SILBATO]
1035
01:08:47,083 --> 01:08:48,043
[PITIDO]
1036
01:08:50,714 --> 01:08:52,300
[SILBATO]
1037
01:08:57,308 --> 01:08:59,145
[CHARLA INDISTINTA]
1038
01:08:59,312 --> 01:09:00,981
[TODOS RISAS]
1039
01:09:02,108 --> 01:09:02,985
[EN FRANCÉS]
¿Todo listo? ¿Todo encerrado?
1040
01:09:03,152 --> 01:09:03,904
Sí.
1041
01:09:04,070 --> 01:09:05,114
Excelente. Disfruta el partido.
1042
01:09:05,281 --> 01:09:06,533
Estás a punto de ganar.
¡Vamos!
1043
01:09:06,700 --> 01:09:07,744
Sí.
1044
01:09:13,795 --> 01:09:15,215
JOVANNA: [EN INGLÉS]
El conserje acaba de salir.
1045
01:09:15,381 --> 01:09:16,717
Nos vemos con la furgoneta
en el punto de salida.
1046
01:09:16,884 --> 01:09:18,011
- [EN SERBIO] Buena suerte.
- [EN INGLÉS] Copiar.
1047
01:09:18,178 --> 01:09:19,973
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
1048
01:09:27,611 --> 01:09:29,490
[LLAMADO DE ORACIÓN ISLÁMICA
EN FONDO]
1049
01:09:36,210 --> 01:09:38,171
[ALEN EN SERBIO]
...perforación de armadura.
1050
01:09:38,338 --> 01:09:39,966
Cada quinta ronda. Aquí tienes.
1051
01:09:41,886 --> 01:09:44,432
- ¿Estás diciendo 50 en total?
- 50, sí.
1052
01:09:49,608 --> 01:09:51,570
[LLAMADO DE ORACIÓN ISLÁMICA
CONTINÚA]
1053
01:10:02,297 --> 01:10:03,715
[CHARLA INDISTINTA]
1054
01:10:04,968 --> 01:10:06,846
[Multitud aplaudiendo, silbando]
1055
01:10:13,524 --> 01:10:15,403
[COMENTADOR QUE HABLA FRANCÉS
EN LA TV]
1056
01:10:19,034 --> 01:10:20,537
[Multitud aclamando]
1057
01:10:24,210 --> 01:10:25,587
[EN FRANCÉS]
Mónaco 1-0.
1058
01:10:26,881 --> 01:10:29,344
¡Eso fue fuera de juego! ¿Por qué?
1059
01:10:29,510 --> 01:10:31,472
Es tan molesto
¡El rugby es mejor!
1060
01:10:31,639 --> 01:10:32,891
Cada vez. Mira...
1061
01:10:35,020 --> 01:10:36,523
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1062
01:11:12,919 --> 01:11:14,297
[EN INGLÉS] Houdini Uno,
Esto es Carbono Actual.
1063
01:11:14,464 --> 01:11:15,424
Comprobación de comunicaciones.
1064
01:11:17,177 --> 01:11:18,095
NICK: [A TRAVÉS DE RADIO]
Carbón real, copia.
1065
01:11:18,261 --> 01:11:19,388
Comunicación clara.
1066
01:11:19,555 --> 01:11:21,475
Houdini One en movimiento en el teatro.
1067
01:11:22,018 --> 01:11:22,937
JOVANNA: Copia eso.
1068
01:11:26,192 --> 01:11:27,570
NICK: Houdini One en el cine.
1069
01:11:33,538 --> 01:11:35,333
[PITIDO DE LA CÁMARA, CLIC DEL OBTURADOR]
1070
01:11:35,500 --> 01:11:37,211
[CHARLA TELEFÓNICA INDITINTA]
1071
01:11:40,258 --> 01:11:42,178
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1072
01:11:56,286 --> 01:11:57,580
[CHARLA TELEFÓNICA INDITINTA]
1073
01:12:18,157 --> 01:12:19,284
[DONNIE RESPIRA CON FUERZA]
1074
01:12:34,060 --> 01:12:35,187
[Zumbido del dispositivo]
1075
01:12:35,855 --> 01:12:36,815
[PITIDO]
1076
01:12:41,114 --> 01:12:42,784
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1077
01:13:35,417 --> 01:13:36,877
[NICK gruñe]
1078
01:13:49,357 --> 01:13:50,818
[PANTALONES DONNIE]
1079
01:13:59,792 --> 01:14:01,378
[gruñidos, exhala bruscamente]
1080
01:14:11,437 --> 01:14:12,773
[Dragán gruñe]
1081
01:14:26,213 --> 01:14:27,883
[Multitud aclamando]
1082
01:14:28,884 --> 01:14:30,220
[TODOS ANIMANDO]
1083
01:14:31,180 --> 01:14:32,474
[EN FRANCÉS]
¡Bien!
1084
01:14:32,641 --> 01:14:33,935
Estamos empatados.
Estamos de vuelta en el juego.
1085
01:14:34,101 --> 01:14:35,813
Vamos chicos.
1086
01:14:35,980 --> 01:14:37,274
[CANTANDO EN FRANCÉS]
1087
01:14:38,443 --> 01:14:40,321
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1088
01:14:40,488 --> 01:14:41,865
[HOMBRES JADEANDO]
1089
01:14:50,755 --> 01:14:52,008
[PITIDO]
1090
01:14:53,260 --> 01:14:55,305
[EN INGLÉS] Houdini Uno,
Estás rojo en Amstel.
1091
01:14:55,472 --> 01:14:57,141
Veinte segundos para la luz verde.
1092
01:14:57,308 --> 01:14:58,394
NICK: Copia, Carbono Real.
1093
01:14:58,561 --> 01:14:59,688
Esperando el verde.
1094
01:15:06,992 --> 01:15:08,704
JOVANNA: Diez segundos
a luz verde.
1095
01:15:16,300 --> 01:15:18,470
Cinco, cuatro...
1096
01:15:22,435 --> 01:15:24,147
Eres verde. Verde para Becks.
1097
01:15:24,314 --> 01:15:25,148
NIC: Verde.
1098
01:15:37,337 --> 01:15:38,630
[PITIDO]
1099
01:15:38,797 --> 01:15:42,095
Copia, estás rojo con Becks.
Rojo en Becks.
1100
01:15:42,261 --> 01:15:45,100
Doce segundos para la luz verde.
Apoyar.
1101
01:15:45,267 --> 01:15:47,145
Houdini Uno, sosteniendo a Becks.
1102
01:15:47,688 --> 01:15:49,065
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1103
01:15:49,232 --> 01:15:52,195
JOVANNA: Cinco, cuatro, tres...
1104
01:16:04,425 --> 01:16:06,137
[NICK gruñe, PANTALONES]
1105
01:16:16,028 --> 01:16:17,573
NICK: Jesús, eso es profundo.
1106
01:16:18,867 --> 01:16:19,827
DONNIE: Sí.
1107
01:16:31,681 --> 01:16:32,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1108
01:16:38,108 --> 01:16:39,235
NICK: Maldito infierno.
1109
01:16:45,163 --> 01:16:46,832
Ochenta segundos para llegar al rojo.
1110
01:16:46,999 --> 01:16:48,544
NICK: Copia eso,
Carbono real.
1111
01:17:03,945 --> 01:17:05,155
Mmm.
1112
01:17:06,658 --> 01:17:07,910
Sesenta segundos para llegar al rojo.
1113
01:17:08,077 --> 01:17:08,912
DONNIE: Vamos.
1114
01:17:09,079 --> 01:17:10,206
[HABLANDO SERBIO]
1115
01:17:12,251 --> 01:17:13,921
[La música tensa continúa]
1116
01:17:16,467 --> 01:17:17,803
Cuarenta segundos para llegar al rojo.
1117
01:17:20,891 --> 01:17:22,101
NICO: ¡Mmm!
1118
01:17:26,693 --> 01:17:28,446
JOVANNA:
Veinte segundos para llegar al rojo.
1119
01:17:36,126 --> 01:17:37,461
[gruñidos]
1120
01:17:39,173 --> 01:17:40,675
JOVANNA: Diez segundos para el rojo.
1121
01:17:43,180 --> 01:17:47,897
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1122
01:17:48,064 --> 01:17:49,691
Corona es roja. Rojo en Corona.
1123
01:17:49,858 --> 01:17:51,403
[MULTITUD ANIMANDO POR EL TELÉFONO CELULAR]
1124
01:17:57,037 --> 01:17:59,541
Houdini Uno, ubicación.
1125
01:17:59,708 --> 01:18:02,338
NICK: Houdini Uno
en Mineshaft en Diamond.
1126
01:18:06,763 --> 01:18:08,140
Houdini One, Cuántico en Diamante.
1127
01:18:08,307 --> 01:18:09,517
Cuántico en Diamante.
1128
01:18:09,684 --> 01:18:10,770
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
1129
01:18:14,777 --> 01:18:16,279
[AMBOS gruñidos]
1130
01:18:22,081 --> 01:18:23,834
[MULTITUD ANIMANDO POR EL TELÉFONO CELULAR]
1131
01:18:24,001 --> 01:18:25,253
[COMENTADOR QUE HABLA FRANCÉS
EN EL CELULAR]
1132
01:19:01,024 --> 01:19:03,737
[MULTITUD ANIMANDO POR EL TELÉFONO CELULAR]
1133
01:19:27,611 --> 01:19:29,364
[COMENTADOR QUE HABLA FRANCÉS
EN EL CELULAR]
1134
01:19:29,531 --> 01:19:32,704
[EN FRANCÉS]
¡Vamos chicos, sólo uno!
1135
01:19:36,544 --> 01:19:37,587
[BLOQUEAR CLIC]
1136
01:20:07,597 --> 01:20:09,058
[Zumbido]
1137
01:20:54,846 --> 01:20:56,098
[RESPIRANDO FUERTE]
1138
01:20:57,643 --> 01:20:58,686
[Golpes de puerta]
1139
01:21:04,279 --> 01:21:05,824
[RESPIRANDO FUERTE]
1140
01:21:16,843 --> 01:21:19,347
NICK: Mierda.
Houdini en el manto.
1141
01:21:20,265 --> 01:21:21,768
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE] Copia.
1142
01:21:21,935 --> 01:21:23,395
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
1143
01:21:39,966 --> 01:21:41,928
DONNIE: No está aquí.
¡No está jodidamente aquí!
1144
01:21:42,095 --> 01:21:43,514
NIC: ¿Qué quieres decir con
¿No está jodidamente aquí?
1145
01:21:43,681 --> 01:21:46,018
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1146
01:21:46,185 --> 01:21:47,563
NICK: Está bien, sigue adelante.
sigue adelante.
1147
01:21:47,730 --> 01:21:50,401
- [MULTITUD ABUCHEO]
- ¡Por favor, apaga esto! ¡Desaparecido!
1148
01:21:50,568 --> 01:21:52,404
[COMENTADOR QUE HABLA FRANCÉS
EN LA TV]
1149
01:21:54,908 --> 01:21:55,868
[NICK gruñe]
1150
01:22:00,544 --> 01:22:01,754
NIC: ¡Joder!
Tampoco está aquí.
1151
01:22:02,755 --> 01:22:04,300
Vamos, vamos.
1152
01:22:04,634 --> 01:22:05,635
[gruñidos]
1153
01:22:16,028 --> 01:22:17,781
[CHARLA INDISTINTA]
1154
01:22:17,948 --> 01:22:19,577
- ¿Qué estás haciendo?
- [HABLANDO FRANCÉS]
1155
01:22:19,744 --> 01:22:21,204
[EN INGLÉS]
¡No! No te vayas. ¿Qué?
1156
01:22:21,371 --> 01:22:22,832
Lo lamento. Adiós chicos.
1157
01:22:28,008 --> 01:22:29,260
[NICK gruñe]
1158
01:22:32,432 --> 01:22:33,935
[La música tensa continúa]
1159
01:22:42,700 --> 01:22:44,161
JOVANNA: ¡Joder!
1160
01:22:44,328 --> 01:22:45,747
Houdini uno,
El ama de llaves está en casa.
1161
01:22:45,914 --> 01:22:48,293
Regreso a Pozo de Mina.
1162
01:22:48,460 --> 01:22:49,253
NICK: Real, ¿qué es eso?
1163
01:22:49,420 --> 01:22:51,257
[Se calla]
1164
01:22:51,424 --> 01:22:53,886
JOVANNA: El ama de llaves está en casa.
¡Vete a la mierda ahora!
1165
01:22:54,053 --> 01:22:56,015
NIC: ¡Joder! Tenemos que irnos
¡tenemos que irnos!
1166
01:23:03,277 --> 01:23:04,571
- ¿Lo ves?
-DONNIE: No.
1167
01:23:08,620 --> 01:23:10,123
Mierda, ¿dónde está?
1168
01:23:14,964 --> 01:23:16,384
[EN FRANCÉS]
¿Qué tal el partido?
1169
01:23:16,550 --> 01:23:17,761
Increíble.
1170
01:23:17,928 --> 01:23:20,057
Una oportunidad, un gol.
Y sin defensa.
1171
01:23:20,766 --> 01:23:22,435
[NICK JADEANDO]
1172
01:23:22,603 --> 01:23:24,021
DONNIE: [EN INGLÉS]
Está aquí. Está aquí.
1173
01:23:24,188 --> 01:23:25,232
- NICK: Tenemos que irnos, Donnie.
- DONNIE: No, no, no.
1174
01:23:25,399 --> 01:23:26,067
- Esperar.
- NICK: Tenemos que irnos.
1175
01:23:26,234 --> 01:23:27,277
DONNIE: Está aquí.
1176
01:23:27,444 --> 01:23:28,279
NIC: Vamos.
Vamos. Vamos.
1177
01:23:28,446 --> 01:23:29,573
DONNIE: Un segundo más.
1178
01:23:31,577 --> 01:23:32,704
Donnie, levántate.
1179
01:23:32,870 --> 01:23:33,955
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- DONNIE: ¡Espera!
1180
01:23:34,123 --> 01:23:35,083
[EN FRANCÉS]
Necesitamos un nuevo entrenador.
1181
01:23:35,250 --> 01:23:38,004
- Eso será caro.
- Bien.
1182
01:23:38,171 --> 01:23:40,133
Cerraré. Puedes irte a casa.
1183
01:23:40,300 --> 01:23:41,928
- Nos vemos mañana.
- Que tengas una buena noche.
1184
01:23:43,097 --> 01:23:45,517
[La música tensa continúa]
1185
01:23:45,684 --> 01:23:46,853
[EN INGLÉS]: Donnie, solo
Joder, déjalo.
1186
01:23:47,020 --> 01:23:48,314
¡Tenemos que irnos ahora!
1187
01:23:48,481 --> 01:23:49,566
- DONNIE: Caray, espera.
- NICK: ¡Solo levántate!
1188
01:23:49,733 --> 01:23:50,610
DONNIE: ¡Espera!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
1189
01:23:50,777 --> 01:23:52,112
¡Esperar!
1190
01:23:53,573 --> 01:23:54,741
Gracias al puto Dios.
1191
01:23:59,792 --> 01:24:00,835
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
1192
01:24:09,184 --> 01:24:10,435
[suspiros]
1193
01:24:11,270 --> 01:24:12,648
Houdini Uno, adelante.
1194
01:24:13,858 --> 01:24:15,737
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1195
01:24:16,821 --> 01:24:18,157
[INTERRUPTORES DE LUZ HACIENDO CLIC]
1196
01:24:19,618 --> 01:24:21,037
[suspiros]
1197
01:24:29,719 --> 01:24:30,679
[PITIDO]
1198
01:24:38,901 --> 01:24:40,571
[CERRADURAS DE LA PUERTA]
1199
01:25:01,941 --> 01:25:03,737
NICK: Houdini Uno
subiendo por Mineshaft.
1200
01:25:04,655 --> 01:25:07,284
[Suspiros] Copia.
1201
01:25:07,451 --> 01:25:09,246
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
1202
01:25:13,337 --> 01:25:14,839
[gruñidos]
1203
01:25:21,100 --> 01:25:22,603
[RESPIRANDO FUERTE]
1204
01:25:22,770 --> 01:25:23,813
[gruñidos]
1205
01:25:33,497 --> 01:25:35,041
NICK: Houdini Uno
sosteniendo en Corona.
1206
01:25:35,208 --> 01:25:36,460
[JADEO]
1207
01:25:39,507 --> 01:25:40,717
Eres verde en Corona.
1208
01:25:41,385 --> 01:25:42,595
[CRUJIENDO]
1209
01:25:47,521 --> 01:25:50,443
JOVANNA:
140 segundos en verde en Corona.
1210
01:25:52,070 --> 01:25:53,281
DRAGAN: Las bolsas están seguras.
1211
01:25:54,784 --> 01:25:55,744
[gruñidos]
1212
01:26:09,225 --> 01:26:11,145
Sesenta segundos en Corona.
1213
01:26:11,312 --> 01:26:12,690
[NICK gruñe]
1214
01:26:18,533 --> 01:26:19,910
¡En Becks! ¡En Becks!
1215
01:26:20,077 --> 01:26:23,584
JOVANNA: Espera en Becks.
Corona roja en 45.
1216
01:26:23,750 --> 01:26:24,961
[gruñidos]
1217
01:26:29,344 --> 01:26:31,055
[TOS]
1218
01:26:32,724 --> 01:26:34,603
JOVANNA: Corona roja en 30.
1219
01:26:35,437 --> 01:26:36,690
DONNIE: Joder.
1220
01:26:39,277 --> 01:26:40,821
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA]
1221
01:26:44,119 --> 01:26:45,955
[DRAGAN gruñe, PANTALONES]
1222
01:26:48,418 --> 01:26:51,048
Espera en Becks.
Corona roja en 20.
1223
01:26:51,215 --> 01:26:52,258
Becks rojo.
1224
01:26:54,387 --> 01:26:56,891
Tres segundos para cambiar de ruta.
Mantenga presionado para recibir el comando.
1225
01:26:58,477 --> 01:26:59,563
[La música se detiene]
1226
01:27:03,068 --> 01:27:04,613
Becks verde. Becks verde.
1227
01:27:09,246 --> 01:27:11,417
[COMENTADOR QUE HABLA FRANCÉS
EN EL CELULAR]
1228
01:27:13,795 --> 01:27:15,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1229
01:27:21,017 --> 01:27:22,018
NICK: Carbono real,
lo tenemos claro.
1230
01:27:22,185 --> 01:27:23,104
[suspiros]
1231
01:27:23,270 --> 01:27:24,564
Está bien.
1232
01:27:33,830 --> 01:27:35,750
[EN FRANCÉS]
¿Qué vamos a hacer al respecto?
1233
01:27:35,917 --> 01:27:37,504
Mira a estos idiotas.
1234
01:27:41,093 --> 01:27:42,137
DONNIE: [EN INGLÉS] Oh, joder.
1235
01:27:50,484 --> 01:27:51,737
¡Mierda!
1236
01:27:54,450 --> 01:27:55,952
- [NICK gruñe]
- ¡Nick! ¡Mella!
1237
01:27:57,830 --> 01:27:58,915
[ESTRUIDO]
1238
01:27:59,083 --> 01:28:00,585
[GUARDIA EN FRANCÉS]
Vigilar 14.
1239
01:28:02,171 --> 01:28:03,257
¿Qué diablos es eso?
1240
01:28:04,091 --> 01:28:06,261
¡Ey! ¿Qué diablos es eso?
1241
01:28:06,428 --> 01:28:07,388
Ni idea.
1242
01:28:07,555 --> 01:28:08,557
¿Crees que viene del tejado?
1243
01:28:08,724 --> 01:28:09,893
No sé.
1244
01:28:10,060 --> 01:28:11,187
FLORENTÍN: [EN INGLÉS]
¿Qué carajo...?
1245
01:28:11,354 --> 01:28:12,606
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1246
01:28:12,773 --> 01:28:14,985
[EN FRANCÉS]
Necesitamos asegurar el techo.
1247
01:28:15,152 --> 01:28:16,154
[JADEO]
1248
01:28:18,241 --> 01:28:19,284
- DONNIE: Ve, ve, vamos.
- SLAVKO: Vamos.
1249
01:28:19,451 --> 01:28:20,453
DONNIE: Vamos.
1250
01:28:20,620 --> 01:28:21,621
FLORENTIN: Lo comprobaré.
1251
01:28:23,291 --> 01:28:24,460
[HABLANDO FRANCÉS]
1252
01:28:28,091 --> 01:28:30,137
Houdini uno,
perros tras el rastro. Desaparecer.
1253
01:28:30,304 --> 01:28:31,848
- ¡Mierda!
- DONNIE: Ve, ve, ve.
1254
01:28:32,015 --> 01:28:33,977
- SLAVKO: Vamos.
- DONNIE: Vamos, Nick.
1255
01:28:34,144 --> 01:28:35,646
- [NICK gruñe]
- DONNIE: Lo tienes.
1256
01:28:38,067 --> 01:28:39,737
Sí.
1257
01:28:39,904 --> 01:28:41,573
- DRAGAN: Tira la mochila.
- NICK: ¡Oh, joder!
1258
01:28:45,914 --> 01:28:46,957
[gruñidos]
1259
01:28:47,124 --> 01:28:48,544
DONNIE: Está bien, vete. Ve, ve.
1260
01:28:48,710 --> 01:28:49,921
DRAGAN: ¡El poste! ¡El poste!
1261
01:28:51,966 --> 01:28:53,761
Muévete, muévete, muévete. ¡Mover!
1262
01:28:53,928 --> 01:28:55,555
NICK: Carbono real,
¿Becks es verde?
1263
01:28:55,723 --> 01:28:57,643
JOVANNA: Copia. Confirmar
Houdini One, verde Becks.
1264
01:29:01,065 --> 01:29:02,901
[FLORENTINO EN FRANCÉS]
Copia. Cierra las puertas
1265
01:29:03,068 --> 01:29:05,948
y restringir el movimiento de personal
hasta que aclaremos esto.
1266
01:29:06,115 --> 01:29:07,744
- Algo se cayó del techo.
- ¿Qué?
1267
01:29:07,910 --> 01:29:09,371
Limpiaré el techo y luego me mudaré.
abajo. Patrullas el nivel 2 hacia arriba,
1268
01:29:09,538 --> 01:29:10,957
toma las escaleras.
Nos encontramos en el medio.
1269
01:29:11,124 --> 01:29:12,001
[EN INGLÉS] Entonces te quiero
limpiar
1270
01:29:12,168 --> 01:29:13,295
Las escaleras del atrio, ¿de acuerdo?
1271
01:29:13,461 --> 01:29:14,171
[CLEMENTE EN FRANCÉS]
Vale, genial.
1272
01:29:15,841 --> 01:29:17,886
[EN INGLÉS] Y no lo olvides
Para cerrar el puto ascensor, ¿sí?
1273
01:29:18,053 --> 01:29:19,138
[CLEMENTE EN FRANCÉS]
Lo tengo.
1274
01:29:20,975 --> 01:29:22,144
[LA PUERTA SE CIERRA]
1275
01:29:23,730 --> 01:29:25,608
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1276
01:29:32,203 --> 01:29:33,455
[LA PUERTA SE CIERRA]
1277
01:29:40,634 --> 01:29:42,137
[PASOS SORUDOS]
1278
01:29:46,978 --> 01:29:48,147
[LA PUERTA SE CIERRA]
1279
01:30:10,853 --> 01:30:11,771
[EN INGLÉS] Techo despejado.
1280
01:30:25,378 --> 01:30:26,505
DONNIE: Carbono real,
1281
01:30:26,672 --> 01:30:28,091
necesito la ubicacion
de Houdini Uno.
1282
01:30:28,258 --> 01:30:29,552
Ubicación de Houdini Uno.
1283
01:30:31,388 --> 01:30:32,724
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1284
01:30:33,392 --> 01:30:34,477
[MILÁN HABLA FRANCÉS]
1285
01:30:43,326 --> 01:30:46,248
5 despejados pasando a 4.
1286
01:30:59,521 --> 01:31:00,481
[EN INGLÉS] ¿Qué carajo?
1287
01:31:08,495 --> 01:31:11,166
NICK: No toques el arma.
Sólo relájate.
1288
01:31:13,128 --> 01:31:15,465
No seas estúpido. ¿Está bien?
1289
01:31:16,968 --> 01:31:18,220
[EN FRANCÉS]
¡¿Quién carajo eres tú?!
1290
01:31:18,387 --> 01:31:19,764
NICK: [EN INGLÉS]
No seas jodidamente estúpido.
1291
01:31:21,851 --> 01:31:23,980
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
1292
01:31:24,147 --> 01:31:25,441
[EN FRANCÉS]
¡Disparos! ¡Disparos!
1293
01:31:25,608 --> 01:31:26,901
- ¡Disparos! ¡Disparos!
- ¿Qué carajo?
1294
01:31:27,068 --> 01:31:28,195
Activar alarma.
1295
01:31:28,363 --> 01:31:30,241
- [HABLA LAMBOR]
- [ALARMA A todo volumen]
1296
01:31:30,408 --> 01:31:31,493
JOVANNA: [EN INGLÉS]
¿Qué carajo?
1297
01:31:31,660 --> 01:31:33,246
[CLEMENTE GIME]
1298
01:31:33,413 --> 01:31:35,375
Relájate, relájate.
Apunté al centro de masa.
1299
01:31:39,924 --> 01:31:41,051
Estás bien. ¿Está bien?
1300
01:31:41,218 --> 01:31:42,137
Te dolerá unos días.
aunque.
1301
01:31:42,304 --> 01:31:43,639
[GIME, RESPIRA FUERTE]
1302
01:31:43,806 --> 01:31:44,808
Lo siento por eso.
1303
01:31:56,954 --> 01:31:58,748
[La alarma continúa sonando]
1304
01:32:03,257 --> 01:32:05,552
Extraño. Desaparecer. Lado norte.
¡Ahora, ahora, ahora!
1305
01:32:05,719 --> 01:32:06,554
DONNIE: Lo tenemos.
Lo tenemos.
1306
01:32:06,721 --> 01:32:07,681
Lado norte. Lado norte.
1307
01:32:07,848 --> 01:32:09,184
JOVANNA: Copia eso.
1308
01:32:17,239 --> 01:32:18,741
[gruñidos, gemidos]
1309
01:32:20,537 --> 01:32:21,455
SLAVKO: ¡Es él! ¡Es él!
1310
01:32:22,373 --> 01:32:23,708
[JADEO]
1311
01:32:25,504 --> 01:32:27,215
DONNIE: ¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que irnos!
1312
01:32:27,715 --> 01:32:28,801
[GEMIDOS]
1313
01:32:32,224 --> 01:32:33,601
NICK: ¡Ah, joder!
1314
01:32:33,768 --> 01:32:34,937
[MILÁN EN FRANCÉS]
¡Otra vez el maldito Porsche!
1315
01:32:36,481 --> 01:32:38,275
TRC Niza para WDC 14.
1316
01:32:38,443 --> 01:32:40,028
Porsche sedán, blanco,
Número de placa...
1317
01:32:40,195 --> 01:32:41,531
[EN INGLÉS] ¿Qué carajo?
1318
01:32:41,698 --> 01:32:42,741
[LAMBOR CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE]
1319
01:32:44,537 --> 01:32:46,039
[La alarma continúa sonando]
1320
01:32:54,053 --> 01:32:55,388
NIC: Mierda. ANPR.
1321
01:33:01,315 --> 01:33:03,319
[EN FRANCÉS]
Coge ese plato de ahí. Ejecútelo.
1322
01:33:03,486 --> 01:33:04,780
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1323
01:33:06,408 --> 01:33:07,618
¿Qué dice?
1324
01:33:07,785 --> 01:33:09,872
[LAMBOR] Repito, blanco
Porsche.
1325
01:33:10,039 --> 01:33:13,670
OPERADOR: Porsche blanco
en dirección este por la cuadra 400 de Rue de Robert.
1326
01:33:27,068 --> 01:33:29,114
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
1327
01:33:35,792 --> 01:33:37,128
[HABLANDO SERBIO]
1328
01:33:41,260 --> 01:33:42,679
JOVANNA: [EN INGLÉS]
Si alguno de nosotros se quema,
1329
01:33:42,846 --> 01:33:44,474
Slobodan se quedará con tu parte.
1330
01:33:44,641 --> 01:33:47,270
Y te estará esperando
cuando salgas. Buena suerte.
1331
01:33:47,437 --> 01:33:48,815
Enfocar.
1332
01:33:48,981 --> 01:33:50,443
DRAGAN: Buena suerte, hermano.
1333
01:34:06,721 --> 01:34:08,432
[La música tensa continúa]
1334
01:34:11,395 --> 01:34:13,024
[SIRENA LLORANDO]
1335
01:34:41,907 --> 01:34:43,075
[PITIDO DEL TECLADO]
1336
01:34:43,243 --> 01:34:44,203
[La música se desvanece]
1337
01:35:06,867 --> 01:35:08,035
[EN FRANCÉS]
Joder. No es posible.
1338
01:35:08,203 --> 01:35:10,498
- Mierda.
- ¿Estás bromeando?
1339
01:35:13,086 --> 01:35:14,797
Destella, destella. Nos han robado.
1340
01:35:15,757 --> 01:35:18,930
Repito, nos han robado.
1341
01:35:19,097 --> 01:35:20,557
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1342
01:35:23,228 --> 01:35:24,481
[RESPIRANDO FUERTE]
1343
01:36:10,352 --> 01:36:11,395
[EN INGLÉS]: Mira nuestros seis.
1344
01:36:11,563 --> 01:36:12,564
Esos no son faros de policía.
1345
01:36:17,824 --> 01:36:19,326
Tampoco son amigables.
1346
01:36:28,091 --> 01:36:29,010
Mierda.
1347
01:36:30,930 --> 01:36:31,931
NICK: Mago.
1348
01:36:36,648 --> 01:36:39,319
Conducir. Yo disparo.
Llama, frenos.
1349
01:36:39,486 --> 01:36:40,488
Copiar.
1350
01:36:41,197 --> 01:36:43,117
[Neumáticos chirriando]
1351
01:36:43,284 --> 01:36:44,745
Mierda. Hay dos de ellos.
1352
01:36:47,959 --> 01:36:49,003
- DONNIE: ¡Oh, Dios!
- NICA: ¡Joder!
1353
01:36:49,170 --> 01:36:50,213
DONNIE: ¡Toma el volante! ¡Rueda!
1354
01:36:55,055 --> 01:36:56,975
- ¡Ey! ¡Mover! ¡Mover!
- DONNIE: ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
1355
01:37:09,830 --> 01:37:10,790
[gruñidos]
1356
01:37:11,750 --> 01:37:12,835
NICK: Cambio magnético.
1357
01:37:20,599 --> 01:37:21,893
Necesito un mejor tiro.
1358
01:37:22,060 --> 01:37:23,688
- ¡Esperar! No puedo oírte.
- DONNIE: ¡Frena!
1359
01:37:23,855 --> 01:37:25,065
[Neumáticos chirriando]
1360
01:37:35,041 --> 01:37:36,126
[GRITOS]
1361
01:37:36,919 --> 01:37:37,837
[gruñidos]
1362
01:37:38,004 --> 01:37:39,966
¡Joder! ¡Estoy jodidamente golpeado, hombre!
1363
01:37:40,133 --> 01:37:40,968
DONNIE: ¡Espera!
1364
01:37:50,735 --> 01:37:52,195
- Las revistas cambian.
- ¿Estás bien?
1365
01:37:52,363 --> 01:37:53,323
Sí, estoy bien.
1366
01:37:54,533 --> 01:37:55,952
[EN SERBIO]
¡Estamos cambiando de revista!
1367
01:37:56,912 --> 01:37:57,705
¡Listo de nuevo!
1368
01:37:57,872 --> 01:37:58,832
¡Vamos!
1369
01:38:00,001 --> 01:38:01,253
NICK: [EN INGLÉS]
Mierda, todavía depende de nosotros.
1370
01:38:01,420 --> 01:38:02,755
- ¿Puedes soltarlos?
- DONNIE: Jodidamente lo intento.
1371
01:38:02,923 --> 01:38:04,341
- Esos tipos son conductores.
- NICK: Oh, mierda.
1372
01:38:11,563 --> 01:38:13,274
[MOTORES ACELERANDO]
1373
01:38:18,283 --> 01:38:21,163
[DARKO EN SERBIO] El derecho
¡Hombre de carril, mantén el carril derecho!
1374
01:38:24,961 --> 01:38:26,297
[gruñidos]
1375
01:38:26,464 --> 01:38:28,508
DONNIE: [EN INGLÉS]
¡Mierda! ¡Mierda!
1376
01:38:28,675 --> 01:38:30,428
Justo de este lado.
Tuve un tiro limpio.
1377
01:38:30,595 --> 01:38:31,555
Te tengo, descanso.
1378
01:38:42,908 --> 01:38:44,244
NIC: Estoy fuera. Cambio magnético.
1379
01:38:44,411 --> 01:38:45,538
Tengo munición.
1380
01:38:46,999 --> 01:38:48,210
[Neumáticos chirriando]
1381
01:38:50,797 --> 01:38:51,632
[EN SERBIO]
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
1382
01:38:53,010 --> 01:38:54,888
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1383
01:38:59,980 --> 01:39:01,024
NICK: [EN INGLÉS] A la mierda esto.
1384
01:39:07,660 --> 01:39:08,661
[GEMIDOS]
1385
01:39:14,213 --> 01:39:15,215
NICK: ¡Joder, sí!
1386
01:39:15,381 --> 01:39:16,717
[EN SERBIO]
¡Hijo de puta!
1387
01:39:16,884 --> 01:39:18,387
¡Dale! ¡Dale!
1388
01:39:23,897 --> 01:39:25,399
NICK: [EN INGLÉS]
Está bien, ya salgo.
1389
01:39:30,575 --> 01:39:31,701
- [silbido]
- [Neumáticos chirriando]
1390
01:39:31,868 --> 01:39:33,163
DONNIE: ¡Joder!
1391
01:39:36,668 --> 01:39:37,545
¡Mierda!
1392
01:39:37,712 --> 01:39:39,883
[GEMIDO]
1393
01:39:40,050 --> 01:39:41,385
[Zumbido de neumáticos]
1394
01:39:49,941 --> 01:39:51,403
[Disparo de arma]
1395
01:39:52,237 --> 01:39:53,323
[TINTINE DE CONCHAS]
1396
01:40:05,385 --> 01:40:06,345
[gruñidos]
1397
01:40:09,267 --> 01:40:10,227
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1398
01:40:34,144 --> 01:40:36,648
[VIENTO QUE SOPLA]
1399
01:41:49,232 --> 01:41:50,275
¿Qué carajo fue eso?
1400
01:41:51,778 --> 01:41:52,738
Su culpa.
1401
01:41:57,121 --> 01:41:58,790
SLAVKO: ¿Eso es todo?
[RESPIRANDO FUERTE]
1402
01:42:00,126 --> 01:42:02,088
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1403
01:42:11,855 --> 01:42:13,024
[ PARTIDO DE LUCES ]
1404
01:42:13,190 --> 01:42:14,275
[LLAMA SILUYE]
1405
01:42:15,904 --> 01:42:16,864
[ROTURA DE VIDRIO]
1406
01:42:27,632 --> 01:42:29,051
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
1407
01:42:47,667 --> 01:42:49,086
- [EN ITALIANO] Buenos días.
- Buen día.
1408
01:42:50,964 --> 01:42:51,841
Por aquí.
1409
01:42:53,218 --> 01:42:54,763
Mi marido está arriba.
1410
01:42:55,848 --> 01:42:57,810
¡Mario! Estamos aquí.
1411
01:43:00,481 --> 01:43:01,566
Han llegado.
1412
01:43:01,858 --> 01:43:03,444
- JOVANNA: [EN INGLÉS] ¡Oye, oye!
- Ey.
1413
01:43:05,364 --> 01:43:07,284
[CHARLA INDISTINTA]
1414
01:43:07,827 --> 01:43:09,497
- Oye, tú.
- Ey.
1415
01:43:09,664 --> 01:43:11,083
-DRAGAN: ¿Estás bien?
- DONNIE: Sí, hombre.
1416
01:43:11,250 --> 01:43:12,460
[JOVANNA SE RÍE]
1417
01:43:12,627 --> 01:43:14,464
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [RISAS]
1418
01:43:14,630 --> 01:43:15,966
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
1419
01:43:16,133 --> 01:43:17,928
SLAVKO: Slobodan, él es Nick.
1420
01:43:18,095 --> 01:43:19,055
Siéntate con nosotros.
1421
01:43:19,221 --> 01:43:20,307
Tome asiento, por favor.
1422
01:43:20,474 --> 01:43:22,144
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA
SOBRE ALTAVOCES]
1423
01:43:26,818 --> 01:43:28,195
[Jadeos]
1424
01:43:28,363 --> 01:43:29,323
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1425
01:43:31,326 --> 01:43:32,995
[TODOS RISAS]
1426
01:43:35,250 --> 01:43:36,335
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
1427
01:43:41,385 --> 01:43:42,345
NIC: ¡Ah!
1428
01:43:42,512 --> 01:43:43,430
¡Sí!
1429
01:43:43,597 --> 01:43:44,850
Gracias.
1430
01:43:45,017 --> 01:43:46,185
- [EN ITALIANO] Gracias.
- De nada.
1431
01:43:47,521 --> 01:43:49,065
Señor.
1432
01:43:49,232 --> 01:43:50,484
[EN INGLÉS] Gracias.
Gracias.
1433
01:43:50,651 --> 01:43:52,070
Ah. Salvaste la ciudad.
1434
01:43:52,237 --> 01:43:54,450
- ¿Eh?
- Está bien, chicos. Levántate, por favor.
1435
01:43:55,868 --> 01:43:57,413
Al atraco del siglo.
1436
01:43:57,580 --> 01:43:58,457
Y a los Panthers.
1437
01:43:58,624 --> 01:44:00,460
[TODO EL TOSTADO EN ITALIANO]
1438
01:44:04,467 --> 01:44:05,468
DONNIE: ¡Ah!
1439
01:44:06,095 --> 01:44:07,305
[SLAVKO SUSPIRA]
1440
01:44:09,184 --> 01:44:11,061
- [CONVERSACIÓN INDISTINTA]
- [NICK SUSPIRA]
1441
01:44:11,228 --> 01:44:12,355
- [EN INGLÉS] ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1442
01:44:12,523 --> 01:44:13,858
[RISAS]
1443
01:44:15,403 --> 01:44:16,279
[DONNIE Aplausos]
1444
01:44:16,446 --> 01:44:18,115
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1445
01:44:20,161 --> 01:44:21,037
[suspiros]
1446
01:44:21,204 --> 01:44:22,707
[CHARLA INDISTINTA]
1447
01:44:24,084 --> 01:44:25,086
Vamos, vamos.
1448
01:44:25,253 --> 01:44:26,630
- SLAVKO: Mira eso.
- ¡No!
1449
01:44:26,797 --> 01:44:27,883
[TODOS RISAS]
1450
01:44:29,260 --> 01:44:31,347
Salvamos este
Guardamos este para ti.
1451
01:44:31,514 --> 01:44:33,726
- Gracias. Gracias.
- Tu estilo.
1452
01:44:33,893 --> 01:44:36,021
DONNIE: Hola. mantén tus manos
a ti mismo, hombre.
1453
01:44:36,188 --> 01:44:38,484
[CHARLA INDISTINTA, RISA]
1454
01:44:38,651 --> 01:44:40,446
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
1455
01:44:52,091 --> 01:44:53,093
[La puerta se cierra de golpe]
1456
01:44:53,260 --> 01:44:54,428
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
1457
01:44:54,595 --> 01:44:56,181
- ¡Ey!
- [EN ITALIANO] ¡Congelados!
1458
01:44:56,348 --> 01:44:58,811
- ¡Congelar!
- ¡Policía!
1459
01:44:59,730 --> 01:45:00,940
- [Policías CLAMANDO]
- [EN INGLÉS] ¡Vale, vale!
1460
01:45:02,568 --> 01:45:03,695
POLICÍA 2: ¡No te muevas!
1461
01:45:03,861 --> 01:45:05,364
NICK: ¡Oye, oye, oye!
1462
01:45:07,201 --> 01:45:08,286
POLICÍA 3:
¡No te muevas, no te muevas!
1463
01:45:08,453 --> 01:45:09,955
POLICÍA 4:
¡No te muevas! ¡Manos atrás!
1464
01:45:10,957 --> 01:45:12,752
[POLICIA 5 EN ITALIANO]
¡Vamos! ¡Vamos!
1465
01:45:12,919 --> 01:45:14,004
[GRITOS INDISTINTOS]
1466
01:45:14,171 --> 01:45:16,508
¡Vamos! ¡Vamos!
1467
01:45:16,675 --> 01:45:18,512
DONNIE: [EN INGLÉS] ¡Oye! ¡Ey!
1468
01:45:19,639 --> 01:45:20,933
POLICÍA 6: ¡Vaya! ¡Ir!
1469
01:45:21,475 --> 01:45:22,561
POLICÍA 7: ¡Muévete, muévete!
1470
01:45:24,064 --> 01:45:25,024
¡Mover!
1471
01:45:25,190 --> 01:45:26,401
POLICÍA 8: ¡Vamos!
1472
01:45:26,568 --> 01:45:28,404
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
1473
01:45:31,493 --> 01:45:32,453
[JOVANNA gruñe]
1474
01:45:40,801 --> 01:45:42,345
[Policía que habla italiano]
1475
01:45:51,904 --> 01:45:53,197
[CLICES DE LAS ESPOSAS]
1476
01:45:58,748 --> 01:45:59,792
HUGO: [EN INGLÉS] ¿Estás bien?
1477
01:46:00,585 --> 01:46:02,255
[EXHALA PROFUNDAMENTE] Sí.
1478
01:46:03,298 --> 01:46:04,843
¿Quieres hacer los honores?
1479
01:46:06,095 --> 01:46:08,474
Hazlo tú. Su jurisdicción.
1480
01:46:14,526 --> 01:46:16,195
[RESPIRANDO FUERTE]
1481
01:46:44,370 --> 01:46:45,747
[JADEO]
1482
01:46:47,750 --> 01:46:49,795
HUGO: Cualquier cosa que digas
puede y será usado
1483
01:46:49,963 --> 01:46:51,215
contra usted en el tribunal de justicia.
1484
01:46:51,381 --> 01:46:53,010
tienes el derecho
a un abogado...
1485
01:46:53,177 --> 01:46:55,013
- [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
- [Policía que habla italiano]
1486
01:46:58,435 --> 01:46:59,980
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
1487
01:47:05,448 --> 01:47:07,994
POLICÍA: [EN INGLÉS] Con estos
derechos en mente, ¿deseas hablar conmigo?
1488
01:47:18,554 --> 01:47:19,681
Bien jugado.
1489
01:47:21,225 --> 01:47:22,185
Supongo.
1490
01:47:24,188 --> 01:47:25,357
¿Quieres algo más?
1491
01:47:26,317 --> 01:47:27,528
Tomaré un croissant.
1492
01:47:29,490 --> 01:47:30,741
[Riéndose]
1493
01:47:30,908 --> 01:47:32,119
Parfait.
1494
01:47:32,954 --> 01:47:35,208
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1495
01:47:35,375 --> 01:47:37,253
Sabes, lo hiciste
viene lo correcto, ¿eh?
1496
01:47:40,091 --> 01:47:41,093
[suspiros]
1497
01:47:42,930 --> 01:47:43,848
Es extraño, ¿eh?
1498
01:47:45,517 --> 01:47:48,021
Viviendo del otro lado
se siente bien, ¿no?
1499
01:47:52,028 --> 01:47:53,030
Sí.
1500
01:47:54,199 --> 01:47:55,201
Demasiado bueno.
1501
01:47:59,417 --> 01:48:00,627
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
1502
01:48:01,670 --> 01:48:02,630
Respeto.
1503
01:48:07,264 --> 01:48:08,348
Es hora de volver a casa, ¿eh?
1504
01:48:10,561 --> 01:48:11,521
¿A qué?
1505
01:48:46,624 --> 01:48:48,210
[La música se desvanece]
1506
01:48:48,377 --> 01:48:49,670
[LA MIA VITAPOR BRICE DAVOLI
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
1507
01:49:13,963 --> 01:49:15,841
[GRITOS INDISTINTOS]
1508
01:49:19,138 --> 01:49:20,515
[SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA]
1509
01:49:20,683 --> 01:49:22,435
[EN FRANCÉS]
Visitante. Esposas.
1510
01:49:23,479 --> 01:49:28,738
Apresúrate. No tengo todo el día.
Vamos, rápido.
1511
01:49:30,784 --> 01:49:32,328
[La puerta zumba]
1512
01:49:34,373 --> 01:49:37,921
Siéntate.
Y nada de tonterías.
1513
01:49:41,010 --> 01:49:42,304
Tienes cinco minutos.
1514
01:49:53,448 --> 01:49:54,658
[EN INGLÉS] Eso fue divertido.
1515
01:49:59,541 --> 01:50:00,460
Entonces, ¿nosotros incluso?
1516
01:50:04,550 --> 01:50:07,264
Sí. Estamos empatados.
1517
01:50:10,770 --> 01:50:11,980
¿Te sientes bien contigo mismo?
1518
01:50:16,988 --> 01:50:18,867
En realidad, no.
1519
01:50:19,034 --> 01:50:21,497
Pensé que sentiría
un poco mejor, para ser honesto.
1520
01:50:24,961 --> 01:50:26,881
Eres un pedazo de mierda.
1521
01:50:30,095 --> 01:50:31,055
[EXHALA]
1522
01:50:36,397 --> 01:50:37,357
[Se aclara la garganta]
1523
01:50:38,818 --> 01:50:40,571
Aunque te salvé la vida.
1524
01:50:42,241 --> 01:50:43,284
Entonces, ¿eso fue real?
1525
01:50:44,119 --> 01:50:45,204
Sí.
1526
01:50:46,707 --> 01:50:48,084
Sí.
1527
01:50:49,253 --> 01:50:52,801
Así que has estado jodiendo
conmigo todo este tiempo?
1528
01:50:57,308 --> 01:50:59,730
No. No. No todo el tiempo.
1529
01:51:01,733 --> 01:51:03,194
Pero al final del día,
1530
01:51:04,404 --> 01:51:06,575
un tigre simplemente no puede cambiar
sus rayas.
1531
01:51:07,994 --> 01:51:08,954
Simplemente no puedo.
1532
01:51:13,170 --> 01:51:14,213
[SE BURLA]
1533
01:51:15,215 --> 01:51:16,300
Nos vemos, Fraulein.
1534
01:51:21,810 --> 01:51:22,770
[gruñe suavemente]
1535
01:51:26,693 --> 01:51:27,778
Por cierto...
1536
01:51:29,281 --> 01:51:30,784
siéntate hacia la izquierda.
1537
01:51:30,950 --> 01:51:33,079
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1538
01:51:34,832 --> 01:51:36,377
- [suspiros]
- [La puerta zumba]
1539
01:51:38,130 --> 01:51:39,674
[CHARLA INDISTINTA]
1540
01:52:04,508 --> 01:52:05,928
[La puerta zumba]
1541
01:52:08,015 --> 01:52:09,308
[Policía que habla francés]
1542
01:52:19,785 --> 01:52:21,664
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
1543
01:52:34,603 --> 01:52:36,523
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1544
01:53:06,491 --> 01:53:07,868
[HABLANDO FRANCÉS]
1545
01:53:08,035 --> 01:53:09,246
¡Pulsa desbloquear! ¡Manos en la ventana!
1546
01:53:13,295 --> 01:53:14,505
[EN INGLÉS] ¡Atrás a la izquierda!
1547
01:53:25,357 --> 01:53:26,443
Prepárate para moverte.
1548
01:53:31,618 --> 01:53:33,121
[La música tensa continúa]
1549
01:54:37,483 --> 01:54:39,486
[La música tensa continúa]
1550
01:55:12,919 --> 01:55:14,338
[La música se desvanece]
1551
01:55:31,075 --> 01:55:32,828
¿Entendemos esto?
¿Se acabó ya?
1552
01:55:34,206 --> 01:55:36,835
[EN SICILIANO] Está diciendo
deberíamos terminar con esto de una vez.
1553
01:55:37,628 --> 01:55:38,755
[EN INGLÉS] No.
1554
01:55:41,552 --> 01:55:44,307
[EN SICILIANO] Hola chicos.
Consíguele algo de beber.
1555
01:55:44,474 --> 01:55:47,646
Sea cortés. Es nuestro invitado.
1556
01:55:50,693 --> 01:55:53,781
Oye, chico. ¿Qué ocurre?
1557
01:55:54,199 --> 01:55:56,661
Rilassare, tranquillo.
1558
01:55:56,828 --> 01:56:00,001
ZAMBA: [EN INGLÉS] Dice,
"Relájate. Disfruta tu cerveza".
1559
01:56:07,430 --> 01:56:09,601
[EL PULPO
HABLANDO SICILIANO]
1560
01:56:17,030 --> 01:56:19,868
[EN INGLÉS] Dice que
si él quisiera que te fueras,
1561
01:56:20,035 --> 01:56:21,955
eso hubiera pasado
hace mucho tiempo.
1562
01:56:22,707 --> 01:56:25,337
[HABLANDO SICILIANO]
1563
01:56:27,381 --> 01:56:28,717
ZAMBA: [EN INGLÉS]
Él quiere conocerte.
1564
01:56:29,970 --> 01:56:31,848
[EL PULPO
HABLANDO SICILIANO]
1565
01:56:34,644 --> 01:56:36,648
ZAMBA: [EN INGLÉS] Porque
quería conocer al hombre
1566
01:56:36,815 --> 01:56:38,234
quien recuperó sus bienes.
1567
01:56:38,401 --> 01:56:39,778
[HABLANDO SICILIANO]
1568
01:56:47,166 --> 01:56:48,585
[EN INGLÉS]
porque quiere saber
1569
01:56:48,752 --> 01:56:50,714
¿Cómo diablos lo hiciste?
1570
01:56:50,881 --> 01:56:55,597
¡Eres el maldito Harry Houdini!
1571
01:56:55,764 --> 01:56:57,643
[TODOS RISAS]
1572
01:57:04,154 --> 01:57:09,163
Y ahora trabajas para mí.
1573
01:57:12,377 --> 01:57:14,255
[OUTROPOR M83 JUGANDO]
1574
01:57:19,347 --> 01:57:20,474
Entonces, ¿qué sigue?
1575
01:57:29,531 --> 01:57:31,075
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
1576
01:57:31,243 --> 01:57:35,291
♪ Si yo fuera el rey
de mi propia tierra ♪
1577
01:57:40,801 --> 01:57:43,681
♪ Enfrentando tempestades de polvo
1578
01:57:43,848 --> 01:57:48,773
♪ Lucharé hasta el final ♪
1579
01:57:52,363 --> 01:57:57,538
♪ Criaturas de mis sueños,
levántate y baila conmigo ♪
1580
01:58:05,886 --> 01:58:08,265
♪ Ahora y siempre
1581
01:58:09,350 --> 01:58:13,900
♪ Soy tu rey
1582
01:59:37,545 --> 01:59:38,923
[La música se desvanece]
1583
01:59:40,467 --> 01:59:42,345
[MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JUGANDO]
1584
02:02:01,295 --> 02:02:03,173
[MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
CONTINÚA]
1585
02:04:34,686 --> 02:04:36,564
[MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
CONTINÚA]
1586
02:05:04,821 --> 02:05:06,241
[La música se desvanece]